1
00:00:03,660 --> 00:00:25,790
.

1
00:01:03,660 --> 00:01:05,790
911. Qual è la tua emergenza?

2
00:01:06,750 --> 00:01:07,910
Ciao?

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
Qui è il 911. Vai avanti.

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,660
Questo è Suh Young-chul, che lavorava presso Chains Bio.

5
00:01:17,500 --> 00:01:21,790
Oggi al Doongwoori Building ho intenzione di condurre un esperimento.

6
00:01:22,160 --> 00:01:24,870
Mi scusi? Puoi ripeterlo, per favore?

7
00:01:24,910 --> 00:01:27,200
Ah, non un esperimento.

8
00:01:27,500 --> 00:01:28,910
È più vicino al terrorismo.

9
00:01:29,080 --> 00:01:29,910
Che cosa?

10
00:01:30,040 --> 00:01:34,910
Giusto. Un attacco bioterroristico altamente contagioso.

11
00:01:38,580 --> 00:01:41,410
Ho testato l'agente patogeno nel mio corpo.

12
00:01:47,950 --> 00:01:49,910
Ed è stato un successo.

13
00:01:51,330 --> 00:01:55,450
Sono l’unico vaccino che può fermare questa epidemia.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,910
Organismi della stessa specie che,

15
00:02:00,950 --> 00:02:03,160
per un certo periodo, vivere nello stesso posto

16
00:02:17,450 --> 00:02:19,040
Perché mi stai aspettando?

17
00:02:20,500 --> 00:02:23,200
Sei in ritardo di 10 minuti. Cos'era questa volta?

18
00:02:24,200 --> 00:02:25,500
Non era niente.

19
00:02:25,620 --> 00:02:26,370
Il traffico era pessimo

20
00:02:26,450 --> 00:02:28,790
così il tassista ha cercato di farmi scendere dall'altra parte della strada.

21
00:02:29,250 --> 00:02:29,580
COSÌ ?

22
00:02:30,830 --> 00:02:32,950
Sì, queste cose succedono.

23
00:02:33,830 --> 00:02:37,080
Va bene se lo dico, ma come può dirmelo?

24
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
COSÌ ?

25
00:02:40,330 --> 00:02:41,750
Non è quello che volevo.

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
Ho detto, per quanto tempo ci voglia,

27
00:02:43,750 --> 00:02:45,620
lasciami nel posto che ho scelto.

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
Che cosa?

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,790
Quindi è ancora colpa mia?

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Benvenuti alla conferenza di Chains Blo,

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,580
una piattaforma leader per la tecnologia del futuro.

32
00:02:58,620 --> 00:02:59,660
Grazie.

33
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
Hai portato l'invito che ti ho dato?

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
...e ora sentiremo il CEO Kang Woo-cheol.

35
00:03:05,500 --> 00:03:07,330
Per favore fategli un applauso.

36
00:03:13,410 --> 00:03:14,290
E' quello il ragazzo?

37
00:03:14,290 --> 00:03:16,910
Quello a cui dovrei umiliarmi se voglio lavorare qui?

38
00:03:18,080 --> 00:03:20,700
Se solo andassi d'accordo con il tuo preside,

39
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
questo non sarebbe necessario.

40
00:03:23,660 --> 00:03:26,080
Certo, ancora una volta colpa mia.

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
Ma non ti interessa come sarà quel preside

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,410
ha trattato i suoi studenti laureati?

43
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
No, non lo so.

44
00:03:32,250 --> 00:03:34,700
Beh, sono sicuro che sia un idiota.

45
00:03:34,950 --> 00:03:36,830
E tu non potevi tollerarlo.

46
00:03:37,500 --> 00:03:39,910
Quindi sei passato dalla sua parte e non sei stato rinominato.

47
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Sono solo curioso...

48
00:03:45,250 --> 00:03:47,540
Perché sei così fissato con la carriera della tua ex moglie?

49
00:03:47,540 --> 00:03:48,910
A 10 anni dal divorzio?

50
00:03:50,700 --> 00:03:52,370
Perché non hai amici.

51
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Continui a fare cose che ti fanno odiare dalle persone.

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,450
Tua moglie sa che ti prendi cura della tua ex moglie in questo modo?

53
00:03:58,450 --> 00:04:02,000
Mia moglie non è sensibile come te.

54
00:04:02,500 --> 00:04:04,580
Probabilmente è anche preoccupata per te.

55
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
Che bella moglie.

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,870
Sei una coppia fantastica. Sono felice per te.

57
00:04:10,040 --> 00:04:12,620
Se dico l'attività principale della nostra azienda

58
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
è l'intelligenza collettiva,

59
00:04:14,620 --> 00:04:16,120
la gente potrebbe chiedersi,

60
00:04:16,250 --> 00:04:17,660
"Perché un'azienda bio,

61
00:04:17,660 --> 00:04:20,830
piuttosto che un'azienda IT, a studiare quell'argomento?"

62
00:04:21,330 --> 00:04:24,000
L’intelligenza collettiva è un termine comune

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,830
nel campo della sociologia,

64
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
ma la prima persona a usare il termine

65
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
era un entomologo che studiava le formiche,

66
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
William Morton Wheeler.

67
00:04:34,160 --> 00:04:37,410
L’intelligenza collettiva è una forza chiave che guida l’evoluzione.

68
00:04:37,750 --> 00:04:40,910
Conosci la muffa gialla 'Physarum polycephalum'?

69
00:04:41,330 --> 00:04:43,000
Questi ragazzi si migliorano

70
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
attraverso lo scambio di informazioni

71
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
e ottimizzare la direzione della loro crescita verso il cibo.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Sebbene non siano organismi multicellulari,

73
00:04:50,200 --> 00:04:51,790
possono imparare e ricordare.

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,790
Ispirato da questi tratti straordinari,

75
00:04:54,790 --> 00:04:56,540
siamo riusciti a migliorare notevolmente

76
00:04:56,580 --> 00:04:58,620
la produzione di semiconduttori organici.

77
00:04:59,040 --> 00:05:01,620
Diamo una mano ai nostri piccoli collaboratori.

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,160
Questo ragazzo è più interessante di quanto mi aspettassi.

79
00:05:08,410 --> 00:05:11,250
Questa non è un'azienda noiosa che produce farmaci imitatori.

80
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
È un'azienda seria e intraprendente.

81
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
Dopo che ti ho presentato,

82
00:05:15,200 --> 00:05:17,410
ti hanno anche inviato un altro invito.

83
00:05:18,410 --> 00:05:20,540
In realtà è per questo che sono venuto.

84
00:05:21,120 --> 00:05:23,830
Ero curioso di sapere cosa significasse questo messaggio.

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
Al Prof. Kwon: Comunicazione imperfetta,

86
00:05:25,950 --> 00:05:27,200
la fonte di ogni tragedia

87
00:05:27,250 --> 00:05:30,540
...quindi questo chip aiuta i nervi danneggiati a trasportare informazioni.

88
00:05:30,700 --> 00:05:34,290
L'abbiamo iniettato in un topo con i nervi spinali recisi

89
00:05:34,330 --> 00:05:36,080
e le zampe posteriori paralizzate,

90
00:05:36,660 --> 00:05:39,870
e come puoi vedere, solo un attimo dopo,

91
00:05:40,330 --> 00:05:43,500
Era in grado di muoversi in modo non diverso da un ratto sano.

92
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
Se continuiamo con questa ricerca,

93
00:05:52,750 --> 00:05:55,080
e applicarlo al cervello umano,

94
00:05:55,290 --> 00:05:58,410
Credo che possa consentire un trasferimento diretto

95
00:05:58,450 --> 00:06:01,200
di informazioni tra individui.

96
00:06:02,290 --> 00:06:03,620
Quando ciò accade,

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,790
potremmo vivere in un mondo in cui

98
00:06:05,830 --> 00:06:09,000
non puoi pensare cattivi pensieri davanti agli altri.

99
00:06:10,540 --> 00:06:12,410
Grazie, amministratore delegato Kang.

100
00:06:12,580 --> 00:06:15,040
Per favore fategli un applauso!

101
00:06:22,580 --> 00:06:25,000
Successivamente, per presentare la strategia di mercato globale di Chains Bio...

102
00:06:32,330 --> 00:06:34,290
È la tua prima vacanza dopo secoli.

103
00:06:34,620 --> 00:06:38,160
Allora perché passarlo con il fratello minore che vedi ogni giorno?

104
00:06:38,250 --> 00:06:42,500
Così posso prendere una boccata d'aria fresca, andare a fare shopping...

105
00:06:42,500 --> 00:06:44,910
Sai quanto è soffocante lavorare tutto il giorno al computer?

106
00:06:49,910 --> 00:06:53,540
Wow, guarda tutta l'attrezzatura da campeggio che hanno di questi tempi.

107
00:06:53,750 --> 00:06:55,330
Potrei semplicemente vivere all'aperto.

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,040
Anche i vestiti sono carini.

109
00:07:00,040 --> 00:07:02,330
Dovremmo andare in campeggio? Nella tua prossima vacanza?

110
00:07:03,000 --> 00:07:05,410
-Noi due? - Sì, andiamo.

111
00:07:05,700 --> 00:07:07,040
Grigliamo un po' di carne...

112
00:07:07,120 --> 00:07:08,790
Sarebbe fantastico!

113
00:07:09,290 --> 00:07:10,910
Possiamo andare, perché no?

114
00:07:10,910 --> 00:07:13,500
È fantastico. Comprerò dell'attrezzatura. SICUREZZA

115
00:07:14,250 --> 00:07:16,620
Torna al lavoro. L'ora di pranzo finirà presto.

116
00:07:16,620 --> 00:07:19,450
- No, tornerò dopo di te. - Non c'è bisogno.

117
00:07:19,450 --> 00:07:22,160
Le strutture qui sono fantastiche. Così conveniente.

118
00:07:22,870 --> 00:07:27,330
Non mi faccio il culo per poter vivere nella civiltà?

119
00:07:27,330 --> 00:07:29,580
Parli sempre di civiltà,

120
00:07:29,580 --> 00:07:31,500
perché vuoi andare in campeggio?

121
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
Anche il campeggio è civiltà.

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,290
Vai avanti. Ci vediamo a casa.

123
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
Mi guarderò intorno prima di andare.

124
00:07:38,540 --> 00:07:39,160
Selamat tinggal.

125
00:07:39,160 --> 00:07:39,370
-Stai attento...- Già.

126
00:07:40,660 --> 00:07:40,910
Occuparsi. Sì.

127
00:07:44,620 --> 00:07:47,410
Salve, signore. Mi è piaciuta la tua presentazione.

128
00:07:47,540 --> 00:07:49,120
Oh, professor Han.

129
00:07:49,330 --> 00:07:52,700
Questo è il professor Kwon Se-jeong, di cui ho parlato l'ultima volta.

130
00:07:52,950 --> 00:07:54,500
Grazie per avermi invitato

131
00:07:54,540 --> 00:07:57,120
E per questa nota sul mio invito.

132
00:07:58,080 --> 00:07:59,330
Solo un momento.

133
00:08:00,200 --> 00:08:01,250
Ciao?

134
00:08:01,410 --> 00:08:02,500
Signor Kang Woo-cheol?

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
SÌ. Chi sta parlando?

136
00:08:04,790 --> 00:08:07,540
Sono Lee Bong-seok, della squadra antiterrorismo di Seoul.

137
00:08:07,660 --> 00:08:08,950
Come posso aiutarla?

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
Conosci un uomo di nome Suh Young-chul?

139
00:08:11,580 --> 00:08:14,250
Questa chiamata sembra importante. Parliamo più tardi.

140
00:08:14,250 --> 00:08:16,330
Ah, certo. Aspetteremo.

141
00:08:19,870 --> 00:08:22,000
Sei sicuro che sia stato lui a mandare l'invito?

142
00:08:22,040 --> 00:08:23,830
Cosa fai? Vai dietro a lui.

143
00:08:24,040 --> 00:08:24,540
Che cosa?

144
00:08:24,540 --> 00:08:26,330
Dategli semplicemente la vostra carta

145
00:08:26,370 --> 00:08:29,620
e dire "Sono Kwon Se-jeong", tutto qui. ,

146
00:08:37,870 --> 00:08:40,080
Perché stai cercando il dottor Suh?

147
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Abbiamo ricevuto una chiamata

148
00:08:41,330 --> 00:08:43,620
che il dottor Suh sta pianificando un attacco terroristico

149
00:08:43,620 --> 00:08:45,830
nell'edificio che ospita la tua conferenza.

150
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Credo di averlo visto oggi alla conferenza.

151
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
Ne sei sicuro?

152
00:08:52,370 --> 00:08:53,750
Non sicuro al 100%.

153
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Era troppo lontano.

154
00:08:55,700 --> 00:08:58,080
La nostra squadra arriverà presto lì.

155
00:08:58,080 --> 00:09:00,330
Se lo rivedi chiamami subito a questo numero.

156
00:09:00,330 --> 00:09:01,700
Va bene, lo farò.

157
00:09:27,450 --> 00:09:29,120
Bel discorso, Woo-cheol.

158
00:09:29,540 --> 00:09:30,830
Così impressionante.

159
00:09:31,700 --> 00:09:33,830
Scambio di informazioni attraverso semiconduttori organici?

160
00:09:34,660 --> 00:09:38,580
Sai quanto ho fatto ricerche su questo argomento.

161
00:09:39,700 --> 00:09:42,080
La coscienza in una rete multilaterale.

162
00:09:42,660 --> 00:09:45,500
Ebbene, se esistesse,

163
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
nessuno verrebbe tradito e cacciato come me, giusto?

164
00:09:49,580 --> 00:09:50,830
Sei un mostro.

165
00:09:52,200 --> 00:09:55,540
La tecnologia che hai ricercato non può essere utilizzata ovunque.

166
00:09:57,040 --> 00:09:57,870
Fratello.

167
00:09:58,660 --> 00:10:01,950
Sto portando l'umanità al livello successivo.

168
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
Abilitare una seconda rivoluzione cognitiva.

169
00:10:11,120 --> 00:10:12,290
Sai cosa?

170
00:10:12,830 --> 00:10:14,000
Tu...

171
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
sono solo uno psicopatico.

172
00:10:17,500 --> 00:10:19,580
Perditi, perdente!

173
00:10:24,660 --> 00:10:26,450
Ma quando mi hai assunto,

174
00:10:26,910 --> 00:10:29,290
hai detto che la mia ricerca è stata fantastica.

175
00:10:29,450 --> 00:10:31,540
Che hai rispettato la mia ricerca.

176
00:10:32,580 --> 00:10:36,660
Era tutto solo una finzione, così potevi rubare le mie ricerche.

177
00:10:37,660 --> 00:10:39,410
E ora... psicopatico?

178
00:10:40,250 --> 00:10:42,580
Hai rubato le ricerche a quello psicopatico.

179
00:10:43,950 --> 00:10:47,870
Vuoi solo far estinguere gli esseri umani, vero?

180
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
Non estinto.

181
00:10:50,620 --> 00:10:51,950
È una nascita.

182
00:10:52,370 --> 00:10:53,950
La nascita di una nuova umanità.

183
00:10:54,370 --> 00:10:55,910
Immaginatelo e basta.

184
00:10:56,120 --> 00:10:58,580
Sarà possibile una comunicazione perfetta.

185
00:10:58,870 --> 00:11:01,410
Tutti i sottoprodotti del crasso individualismo,

186
00:11:01,450 --> 00:11:03,410
gelosia, rivalità, sospetto...

187
00:11:05,080 --> 00:11:08,620
Quelle bizzarre perdite che derivano da una comunicazione instabile.

188
00:11:08,950 --> 00:11:10,830
E' quello che sto cercando di fermare.

189
00:11:14,330 --> 00:11:15,370
Oh!

190
00:11:18,700 --> 00:11:20,750
Tu, pazzo mostro.

191
00:11:22,500 --> 00:11:23,580
Provatelo.

192
00:11:23,870 --> 00:11:25,290
Non ha niente a che fare con me.

193
00:11:25,700 --> 00:11:28,370
Sto terminando, quindi buona fortuna.

194
00:11:30,160 --> 00:11:34,540
Voglio che tu sia il collegamento tra me e la nuova umanità.

195
00:11:41,450 --> 00:11:42,540
Che diavolo stai facendo?

196
00:11:42,870 --> 00:11:43,830
Ricerca.

197
00:11:43,870 --> 00:11:45,200
Maledetto maniaco!

198
00:12:27,120 --> 00:12:28,330
Ehi, guarda questo.

199
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
Ehi signore!

200
00:12:29,910 --> 00:12:31,410
Non dovremmo chiamare il 911?

201
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Gli hai parlato?

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,540
Sembrava un brutto momento.

203
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
Veramente? Solo un secondo.

204
00:12:59,620 --> 00:13:02,370
No, davvero. Non credo che vorrà parlare adesso.

205
00:13:08,910 --> 00:13:11,370
Andiamo a mangiare. Richiamerà.

206
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
Polizia Stradale. Dov'è la sala conferenze?

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,790
Girate a sinistra e salite le scale, poi...

208
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
Cos'è quello?

209
00:13:38,750 --> 00:13:39,580
Andare.

210
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
Signore, sta bene?

211
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
Chiama la squadra di contenimento. - Che cosa?

212
00:13:49,750 --> 00:13:51,080
Invito al lockdown!

213
00:14:00,080 --> 00:14:00,750
CIAO!

214
00:14:00,750 --> 00:14:03,250
Dove sei, papà? Cosa fai?

215
00:14:03,410 --> 00:14:05,080
Adesso vado a casa.

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,540
Tesoro, dov'è il tuo passaporto?

217
00:14:07,660 --> 00:14:09,910
Dovrebbe essere nel cassetto dello studio.

218
00:14:11,040 --> 00:14:13,580
- Sei ancora con il professor Kwon? - Sì.

219
00:14:13,580 --> 00:14:15,040
Tornerò a casa presto.

220
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Vuoi salutarci?

221
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Comunque, corri a casa. Dobbiamo fare le valigie.

222
00:14:22,160 --> 00:14:22,870
Va bene.

223
00:14:22,870 --> 00:14:25,500
Saluta papà. - Corri a casa, papà!

224
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
Dove stai andando? Viaggiare?

225
00:14:32,500 --> 00:14:35,160
Perché non rispondi? Stai immigrando o qualcosa del genere?

226
00:14:35,700 --> 00:14:37,080
Beh...

227
00:14:37,620 --> 00:14:40,160
È stato aperto un posto di insegnante alla UC Irvine...

228
00:14:40,410 --> 00:14:43,450
Davvero, andrai negli Stati Uniti? Per quanto tempo?

229
00:14:44,200 --> 00:14:46,830
Questa volta potremmo semplicemente restare lì.

230
00:14:53,790 --> 00:14:56,410
Ah, adesso ho capito.

231
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
Te ne stai andando, quindi volevi sistemarti

232
00:14:59,120 --> 00:15:01,450
la tua ex moglie ha trovato un lavoro prima di partire?

233
00:15:02,410 --> 00:15:03,660
Comunque, congratulazioni.

234
00:15:03,790 --> 00:15:05,410
È una buona notizia, vero?

235
00:15:08,660 --> 00:15:11,080
Dato che è l'ultima volta, lascia che te lo chieda.

236
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
Perché mi hai sposato?

237
00:15:17,910 --> 00:15:19,500
BENE...

238
00:15:20,370 --> 00:15:23,910
Il modo in cui non ti tiri mai indietro quando pensi di avere ragione...

239
00:15:23,910 --> 00:15:25,540
la tua personalità?

240
00:15:25,700 --> 00:15:29,250
Wow, dopo che mi hai sempre pregato di non farlo.

241
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
Ti è piaciuto?

242
00:15:32,290 --> 00:15:35,080
L'ho fatto... mi è piaciuto.

243
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
Ma non sono riuscito a starti dietro.

244
00:15:38,200 --> 00:15:40,250
Non potevo gestirlo.

245
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
Sono sempre stato un po' un codardo.

246
00:15:44,870 --> 00:15:47,080
Ecco perché ho rotto con te.

247
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
Non preoccuparti. Starò bene.

248
00:15:54,580 --> 00:15:57,200
Non è da te parlare così.

249
00:15:58,250 --> 00:15:59,580
Non sto dicendo che dovresti cambiare...

250
00:15:59,580 --> 00:16:00,660
Hai finito di mangiare?

251
00:16:01,000 --> 00:16:03,450
Andiamo, tua moglie ti aspetta.

252
00:16:04,250 --> 00:16:05,910
Eccola di nuovo....

253
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
Grazie.

254
00:16:13,250 --> 00:16:14,870
Buona serata.

255
00:16:16,620 --> 00:16:17,870
Benvenuto.

256
00:16:18,080 --> 00:16:19,830
Merda, è così divertente. Sì...

257
00:16:21,250 --> 00:16:22,790
Ehi, ti richiamo.

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
Mi riempirò la faccia.

259
00:16:25,120 --> 00:16:25,790
Sì.

260
00:16:28,370 --> 00:16:30,160
Tre persone? - Sì, tre.

261
00:16:30,330 --> 00:16:34,120
Da qui a qui.... prenderemo tutto.

262
00:16:34,620 --> 00:16:35,250
Tutto?

263
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
Sì, tutto.

264
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
Pagherai oggi.

265
00:16:45,160 --> 00:16:45,790
Faham Capito?

266
00:16:49,370 --> 00:16:51,290
Dannazione, So-eun!

267
00:16:52,120 --> 00:16:54,330
Dovresti rispondergli, eh?

268
00:16:58,580 --> 00:17:00,700
L'intero edificio è stato bloccato.

269
00:17:00,870 --> 00:17:03,580
Personale di sicurezza, evacuate tutti immediatamente!

270
00:17:04,910 --> 00:17:05,620
Cosa sta succedendo?

271
00:17:09,450 --> 00:17:10,330
EHI!

272
00:17:18,660 --> 00:17:19,450
Evacuate tutti!

273
00:17:19,500 --> 00:17:21,160
Mossa! Fuori dai piedi!

274
00:17:24,500 --> 00:17:27,540
Uscire! Muovetevi tutti!

275
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
Il parcheggio non è da quella parte?

276
00:17:38,330 --> 00:17:39,410
Se-jeong.

277
00:17:41,370 --> 00:17:45,290
Dovresti trovare almeno un amico su cui puoi contare.

278
00:17:50,870 --> 00:17:51,830
Correte tutti!

279
00:17:52,250 --> 00:17:53,290
Correre!

280
00:18:12,870 --> 00:18:13,910
Se Jeong!

281
00:18:14,370 --> 00:18:15,410
Dannazione...

282
00:18:29,500 --> 00:18:30,290
Sbrigati!

283
00:18:57,450 --> 00:18:58,410
In questo modo!

284
00:19:08,500 --> 00:19:09,790
Vieni presto! Fretta!

285
00:19:34,330 --> 00:19:36,580
Hyun-hee, sei ferito?

286
00:19:37,290 --> 00:19:39,080
Sto bene.

287
00:19:41,450 --> 00:19:43,040
Cosa sta succedendo?

288
00:19:44,500 --> 00:19:45,870
È un attacco terroristico.

289
00:19:46,750 --> 00:19:48,040
Chi sei?

290
00:19:48,370 --> 00:19:49,580
Sono un poliziotto.

291
00:19:49,870 --> 00:19:51,870
Abbiamo ricevuto una chiamata per un attacco bioterroristico

292
00:19:51,870 --> 00:19:53,660
si svolgerebbe in questo edificio.

293
00:19:53,950 --> 00:19:56,580
Sembra che quelle persone siano state colpite dall'attacco.

294
00:19:56,620 --> 00:19:58,040
Che diavolo?

295
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
Che cazzo?

296
00:20:47,410 --> 00:20:48,540
Che diavolo è questo?

297
00:21:18,660 --> 00:21:20,790
Cosa stanno facendo quei mostri?

298
00:21:26,660 --> 00:21:28,540
Spegni la luce

299
00:22:10,500 --> 00:22:12,290
E quegli studenti?

300
00:22:12,450 --> 00:22:14,160
Fai qualcosa, sei un poliziotto!

301
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
Non siamo al sicuro neanche qui.

302
00:22:15,750 --> 00:22:17,370
Aspettiamo solo i rinforzi.

303
00:22:17,370 --> 00:22:18,950
Quindi resteremo qui

304
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
e guardare come quelle persone vengono uccise?

305
00:22:22,540 --> 00:22:23,580
Hyun-seok...

306
00:22:27,540 --> 00:22:31,040
Sembra che stiano andando verso quel cartello.

307
00:22:31,330 --> 00:22:32,830
Eh? Il segno?

308
00:22:40,250 --> 00:22:41,700
Possiamo attirarli con questi.

309
00:22:42,790 --> 00:22:43,660
Quelli?

310
00:22:44,160 --> 00:22:45,910
Cosa ne farai?

311
00:22:47,040 --> 00:22:48,790
Usa questa, la mia sedia a rotelle!

312
00:22:48,830 --> 00:22:51,450
Di cosa stai parlando?

313
00:22:51,450 --> 00:22:53,660
Cosa farai senza?

314
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
Non hai visto prima?

315
00:22:55,500 --> 00:22:58,580
Se devo uscire, non potrò farlo con questo.

316
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
Non possiamo lasciare che quelle persone muoiano.

317
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
Fanculo!

318
00:23:43,290 --> 00:23:44,200
Fretta!

319
00:23:45,790 --> 00:23:46,750
Che cosa?

320
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
Non posso. Non c'è modo.

321
00:23:51,120 --> 00:23:52,660
Ehi, non andare là fuori!

322
00:23:59,370 --> 00:24:00,330
Da questa parte!

323
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
Fretta!

324
00:24:12,580 --> 00:24:13,790
Stai zitto, vuoi?

325
00:24:13,870 --> 00:24:14,660
Fretta!

326
00:24:29,370 --> 00:24:30,410
Perché l'ha fatto?

327
00:24:31,620 --> 00:24:32,910
Vado a prenderla.

328
00:24:46,160 --> 00:24:47,580
Vieni, andiamo.

329
00:24:47,950 --> 00:24:49,250
Venga con me.

330
00:24:49,250 --> 00:24:51,950
Puoi farlo. Andiamo.

331
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
Prendi la mia mano e vai.

332
00:24:54,540 --> 00:24:56,450
Andiamo, sbrigati.

333
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Kyu-seong!

334
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
Vieni qui, stronzo!

335
00:25:18,910 --> 00:25:20,790
Entra, sbrigati!

336
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
Se dico l'attività principale della nostra azienda

337
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
è l'intelligenza collettiva...

338
00:26:21,830 --> 00:26:23,250
"Perché un'azienda bio,

339
00:26:23,290 --> 00:26:26,450
piuttosto che un'azienda IT, a studiare quell'argomento?"

340
00:26:26,950 --> 00:26:28,620
Questi ragazzi si migliorano

341
00:26:28,660 --> 00:26:30,250
attraverso lo scambio di informazioni.

342
00:26:33,580 --> 00:26:36,500
L’intelligenza collettiva è una forza chiave che guida l’evoluzione.

343
00:27:17,080 --> 00:27:18,250
Kyu-seong!

344
00:27:18,910 --> 00:27:20,040
Fretta!

345
00:27:23,580 --> 00:27:24,660
NO!

346
00:28:03,750 --> 00:28:06,410
Questo pomeriggio, l'edificio Doongwoori

347
00:28:06,410 --> 00:28:10,080
è stato bloccato in seguito ad un atto di bioterrorismo.

348
00:28:10,330 --> 00:28:13,620
Le autorità sanitarie hanno designato il luogo come zona terroristica,

349
00:28:13,750 --> 00:28:16,450
ed è in vigore una quarantena totale finché non verrà avviata un'indagine...

350
00:28:16,450 --> 00:28:18,080
Lo afferma il quartier generale dell'antiterrorismo

351
00:28:18,120 --> 00:28:20,660
il virus in questione è altamente contagioso

352
00:28:20,870 --> 00:28:22,790
e si diffonde estremamente rapidamente.

353
00:28:22,870 --> 00:28:25,660
L’Agenzia per il controllo delle malattie sta dedicando tutte le sue risorse

354
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
per ottenere

355
00:28:26,750 --> 00:28:28,040
e la ricerca di possibili vaccini.

356
00:28:28,080 --> 00:28:29,410
Intanto voci non confermate

357
00:28:29,500 --> 00:28:30,950
riguardo a questo attacco bioterroristico

358
00:28:31,000 --> 00:28:33,410
si stanno rapidamente diffondendo online.

359
00:28:33,620 --> 00:28:35,160
Dispiegamento SWAT completato.

360
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
Doppia barricata dell'edificio Doongwoori in atto.

361
00:28:37,330 --> 00:28:38,540
Conferma visiva.

362
00:28:52,620 --> 00:28:54,450
Ciao, acquirenti.

363
00:28:54,790 --> 00:28:58,750
Grazie per aver visitato il centro commerciale Doongwoori oggi.

364
00:28:59,540 --> 00:29:02,660
Il centro commerciale ora sta chiudendo.

365
00:29:03,410 --> 00:29:06,700
Non vediamo l'ora di darvi il benvenuto domani

366
00:29:06,750 --> 00:29:08,830
con un servizio ancora migliore.

367
00:29:09,620 --> 00:29:13,700
Ti auguriamo un viaggio di ritorno a casa confortevole e sicuro.

368
00:29:13,950 --> 00:29:14,750
Grazie.

369
00:29:14,750 --> 00:29:16,870
Merda, i dati non funzionano.

370
00:29:17,330 --> 00:29:18,950
Sto bene. Sì.

371
00:29:20,290 --> 00:29:21,580
E tu, papà?

372
00:29:22,620 --> 00:29:24,540
La mia carissima figlia

373
00:29:25,250 --> 00:29:26,830
Davvero? Grazie a Dio...

374
00:29:32,120 --> 00:29:33,330
Papà!

375
00:29:34,700 --> 00:29:37,080
- Chi sei? Dov'è mio padre? - Papà ha risposto?

376
00:29:38,500 --> 00:29:40,040
Ji-hye, vai un attimo dalla nonna.

377
00:29:40,450 --> 00:29:42,040
- Perché? - Solo per un secondo.

378
00:29:42,120 --> 00:29:43,290
Mamma, prendila.

379
00:29:43,290 --> 00:29:45,290
Bene, vieni con me per un minuto.

380
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
Cosa...

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,790
Che mi dici di Kyu-seong?

382
00:30:00,370 --> 00:30:02,040
E' andato da qualche parte?

383
00:30:04,500 --> 00:30:05,830
Kyu-seong...

384
00:30:07,370 --> 00:30:10,370
salvato alcune persone, e poi...

385
00:30:11,250 --> 00:30:12,410
Chi...

386
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Chi ha salvato?

387
00:30:14,950 --> 00:30:16,830
Tutto fa semplicemente schifo!

388
00:30:17,160 --> 00:30:18,410
E poi cosa?

389
00:30:19,040 --> 00:30:21,660
E poi cosa è successo?

390
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
-Kyu-seong... -Papà!

391
00:30:39,120 --> 00:30:40,450
Di cosa stai parlando?

392
00:30:41,040 --> 00:30:43,410
Sai da quanto tempo sono bloccato qui?

393
00:30:45,450 --> 00:30:48,160
Non verrai infettato a meno che non vieni morso!

394
00:30:49,200 --> 00:30:50,370
Cosa hai detto?

395
00:30:53,750 --> 00:30:54,790
Che cos'è questo?

396
00:30:55,080 --> 00:30:56,410
Cosa ne pensi?

397
00:30:59,120 --> 00:31:00,450
Mi porterai?

398
00:31:00,620 --> 00:31:02,250
Chi altro ti porterà?

399
00:31:03,000 --> 00:31:04,790
Consideralo come un viaggio in campeggio.

400
00:31:05,120 --> 00:31:09,660
Ecco perché dovresti pensarci due volte prima di aiutare gli altri.

401
00:31:12,620 --> 00:31:14,080
Ascolta, agente!

402
00:31:14,200 --> 00:31:16,540
C'è una squadra di soccorso che viene a prenderci, giusto?

403
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
La squadra di soccorso

404
00:31:21,450 --> 00:31:22,660
non posso entrare qui.

405
00:31:22,790 --> 00:31:23,580
Che cosa?

406
00:31:24,080 --> 00:31:25,540
Cosa stai dicendo?

407
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
Siamo tutti ancora vivi!

408
00:31:27,290 --> 00:31:29,620
La notizia ha riferito che questo virus

409
00:31:29,660 --> 00:31:31,410
è incredibilmente contagioso.

410
00:31:31,410 --> 00:31:33,620
Fino a quando non verrà effettuata un'analisi epidemiologica,

411
00:31:33,660 --> 00:31:35,500
questo edificio è in quarantena.

412
00:31:35,580 --> 00:31:36,870
E allora noi?

413
00:31:36,870 --> 00:31:39,200
Ci stanno dicendo di morire qui?

414
00:31:39,290 --> 00:31:40,700
Non voglio morire...

415
00:31:40,700 --> 00:31:42,790
- Non voglio morire! - Sto impazzendo, cazzo...

416
00:31:42,870 --> 00:31:45,450
Cazzo, sai quanto pago di tasse a questo paese?

417
00:31:45,450 --> 00:31:47,750
Ma non mi salveranno?

418
00:31:48,750 --> 00:31:52,700
C'è un modo in cui possiamo essere salvati.

419
00:31:53,080 --> 00:31:54,410
Che cos'è?

420
00:31:54,500 --> 00:31:57,330
L'uomo dietro questo attacco, Suh Young-chul,

421
00:31:57,370 --> 00:31:59,790
dice di aver iniettato il vaccino nel proprio corpo.

422
00:31:59,870 --> 00:32:02,830
Se lo troviamo e lo tiriamo fuori, possiamo essere tutti salvati.

423
00:32:02,950 --> 00:32:04,330
Dove si trova?

424
00:32:05,120 --> 00:32:08,370
Si dice che abbia partecipato al seminario in questo edificio oggi,

425
00:32:08,580 --> 00:32:10,750
e non c'è nessun segno che se ne sia andato.

426
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
Suh Young-chul...

427
00:32:13,790 --> 00:32:16,450
è venuto a incontrare il CEO di Chains Bio, Kang Woo-cheol.

428
00:32:17,120 --> 00:32:17,950
Giusto.

429
00:32:18,080 --> 00:32:18,830
Come lo sapevi?

430
00:32:18,830 --> 00:32:20,080
Dopo il seminario,

431
00:32:20,120 --> 00:32:23,410
L'ho visto nella sala VIP di Kang al terzo piano.

432
00:32:23,450 --> 00:32:25,580
Devi essere un professore.

433
00:32:25,700 --> 00:32:27,370
Allora dov'è andato?

434
00:32:27,410 --> 00:32:30,700
L'ho visto seguire Kang nella stanza.

435
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
Quindi cosa dovremmo fare?

436
00:32:32,870 --> 00:32:34,620
Non possiamo nemmeno mettere piede fuori da questa porta!

437
00:32:34,620 --> 00:32:38,200
Salire al 3° piano? Come possiamo arrivare lì?

438
00:32:38,290 --> 00:32:39,410
Giusto...

439
00:32:39,950 --> 00:32:41,370
Quelle persone là fuori

440
00:32:41,950 --> 00:32:44,750
sembrano evolversi attraverso lo scambio di informazioni.

441
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
Prima camminavano a quattro zampe,

442
00:32:47,200 --> 00:32:48,910
e addebitato ai segnali.

443
00:32:49,540 --> 00:32:50,910
Adesso camminano su due piedi

444
00:32:51,620 --> 00:32:53,660
e la loro capacità di identificare gli esseri umani

445
00:32:53,660 --> 00:32:55,200
sta lentamente prendendo forma.

446
00:32:55,910 --> 00:32:57,700
Si stanno scambiando informazioni?

447
00:32:57,830 --> 00:33:00,040
Come, chiamandoci a vicenda?

448
00:33:00,410 --> 00:33:02,540
Le parole non sono l’unico modo per comunicare.

449
00:33:02,950 --> 00:33:04,250
Come funghi o funghi,

450
00:33:04,370 --> 00:33:05,750
molte creature diverse dall’uomo

451
00:33:05,830 --> 00:33:07,450
dispongono di proprie reti di comunicazione.

452
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
Ad esempio, le formiche comunicano tramite feromoni.

453
00:33:11,790 --> 00:33:13,910
E per accelerare lo scambio di feromoni,

454
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
creano una rete di comunicazione di muco.

455
00:33:16,330 --> 00:33:19,870
Quindi stai dicendo che le persone infette lì,

456
00:33:20,290 --> 00:33:22,290
sono in uno stato che assomiglia alle formiche?

457
00:33:22,410 --> 00:33:24,540
Se hanno una base di intelligenza collettiva

458
00:33:24,540 --> 00:33:25,830
sullo scambio di informazioni,

459
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
forse possiamo inserire informazioni false.

460
00:33:30,410 --> 00:33:32,620
Cosa, si sono trasformati in formiche?

461
00:33:32,750 --> 00:33:35,790
Allora come possiamo fornire loro informazioni false?

462
00:33:36,330 --> 00:33:37,700
Mostrare loro notizie false?

463
00:33:37,830 --> 00:33:40,040
Anche le formiche mostrano spesso comportamenti errati

464
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
quando si ricevono informazioni false.

465
00:33:42,160 --> 00:33:44,750
Ad esempio, i formicai.

466
00:33:45,540 --> 00:33:47,330
A volte, durante lo scambio di feromoni,

467
00:33:47,540 --> 00:33:49,160
Si verifica un errore in Ant Mill.

468
00:33:49,290 --> 00:33:52,580
In questi momenti formano un cerchio gigante in un punto

469
00:33:52,580 --> 00:33:55,750
e continuare a girare sul posto, incapace di fermarsi.

470
00:33:56,660 --> 00:33:58,000
Fino alla morte.

471
00:33:58,290 --> 00:34:01,500
Allora come forniremo loro informazioni false?

472
00:34:01,870 --> 00:34:05,830
Se uno di noi si avvicinasse a loro emanando un odore particolare,

473
00:34:06,120 --> 00:34:07,910
e il resto di noi è rimasto fermo,

474
00:34:07,910 --> 00:34:10,250
emanando un odore completamente diverso,

475
00:34:10,410 --> 00:34:12,950
Non penso che sarebbero in grado di riconoscerci come umani.

476
00:34:13,540 --> 00:34:16,000
Poi finché non capiscono il loro errore,

477
00:34:16,330 --> 00:34:18,250
possiamo guadagnarci un po' di tempo.

478
00:34:19,540 --> 00:34:21,500
Chi lo farà?

479
00:34:21,950 --> 00:34:23,040
Lo farò.

480
00:34:23,950 --> 00:34:25,620
Fallirai, al 100%.

481
00:34:26,250 --> 00:34:29,450
Senti, che ne dici di qualcuno più in forma?

482
00:34:30,080 --> 00:34:31,540
Questo ragazzo dovrebbe andare bene.

483
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
Lo farò.

484
00:34:32,830 --> 00:34:34,500
Ho detto che lo farò.

485
00:34:35,540 --> 00:34:37,660
Mi disprezzi a causa della mia età.

486
00:34:38,000 --> 00:34:39,450
Ma quando avevo vent’anni vinsi una medaglia d’oro

487
00:34:39,450 --> 00:34:41,330
in una competizione nazionale di atletica leggera.

488
00:34:41,330 --> 00:34:42,700
Sì, certo, resta fuori.

489
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Fa male! Ahi!

490
00:34:47,870 --> 00:34:49,950
Ho allenato atletica leggera prima di ritirarmi.

491
00:34:50,250 --> 00:34:53,620
Professore, mi dica cosa devo fare.

492
00:35:02,620 --> 00:35:04,330
Dove dovrei metterlo?

493
00:35:04,330 --> 00:35:05,500
Qui.

494
00:35:05,700 --> 00:35:07,040
- Qui? - Sì.

495
00:35:07,040 --> 00:35:09,620
Vi ho aggiunti tutti a una chat di gruppo, quindi controllate.

496
00:35:10,290 --> 00:35:13,910
Se si scambiano informazioni, dovremmo farlo anche noi.

497
00:35:30,750 --> 00:35:33,160
Riporta questo stesso profumo.

498
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
Ehi, pazzi!

499
00:35:46,330 --> 00:35:47,620
Vieni a prendermi!

500
00:37:11,620 --> 00:37:12,750
Fretta!

501
00:37:13,120 --> 00:37:14,750
Chiudere la porta!

502
00:37:16,410 --> 00:37:18,040
Li ho presi. Qui.

503
00:37:30,540 --> 00:37:30,660
Quell'antigelo, portalo qui

504
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
Quell'antigelo, portalo qui!

505
00:37:31,910 --> 00:37:33,040
Antigelo, ok!

506
00:37:37,750 --> 00:37:38,540
Qui.

507
00:37:38,580 --> 00:37:39,660
Che puzza!

508
00:37:39,790 --> 00:37:41,620
Perché questo odore è così forte?

509
00:38:02,000 --> 00:38:03,330
Pronto? - Sì.

510
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
Possiamo andare adesso.

511
00:40:34,620 --> 00:40:35,410
Affrettarsi!

512
00:40:37,500 --> 00:40:38,700
Andiamo e basta!

513
00:40:42,450 --> 00:40:43,580
Cosa fai?

514
00:40:46,200 --> 00:40:48,040
Qualcuno ha un accendino?

515
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
Presto, corri!

516
00:41:20,580 --> 00:41:21,700
Dietro di noi!

517
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Corri, presto!

518
00:41:49,250 --> 00:41:50,290
Tieni duro.

519
00:42:10,620 --> 00:42:11,540
Attenzione!

520
00:42:50,120 --> 00:42:52,370
Come ha fatto uno scienziato di fama mondiale

521
00:42:52,370 --> 00:42:55,080
diventare un terrorista che minaccia la nazione?

522
00:42:55,290 --> 00:42:58,290
Diamo un'occhiata al background del dottor Suh Young-chul.

523
00:42:58,410 --> 00:43:00,200
Era il migliore nella sua università

524
00:43:00,250 --> 00:43:01,790
dall'ingresso alla laurea,

525
00:43:02,000 --> 00:43:05,290
e la sua tesi di laurea "Biocomputing With Fungi"

526
00:43:05,450 --> 00:43:08,040
è stato pubblicato sulla rivista Science.

527
00:43:08,250 --> 00:43:10,662
Per un talento così promettente

528
00:43:10,662 --> 00:43:11,862
commettere improvvisamente il terrorismo

529
00:43:11,862 --> 00:43:13,062
e tenere in ostaggio la nazione,

530
00:43:13,062 --> 00:43:15,105
è abbastanza difficile da capire.

531
00:43:15,305 --> 00:43:16,148
Il giornalista Kim Seong-il,

532
00:43:16,148 --> 00:43:18,131
ci sono dettagli degni di nota

533
00:43:18,131 --> 00:43:19,854
riguardo a Suh Young-chul?

534
00:43:20,054 --> 00:43:23,550
Il padre di Suh era un professore di biologia applicata

535
00:43:23,550 --> 00:43:25,820
all'Università di Seocheong.

536
00:43:25,820 --> 00:43:26,952
PROF. SUH NEGA L'USO IMPROPRIO DEI FONDI PER LA RICERCA
Mentre era lì,

537
00:43:26,952 --> 00:43:29,754
PROF. SUH NEGA L'USO IMPROPRIO DEI FONDI PER LA RICERCA
una segnalazione anonima ha portato a un rapporto interno

538
00:43:29,754 --> 00:43:32,119
sull'uso improprio dei fondi per il suo laboratorio di ricerca

539
00:43:32,119 --> 00:43:34,161
e valorizzazione degli studenti ricercatori,

540
00:43:34,161 --> 00:43:36,113
e questo è stato ampiamente trattato dalla stampa.

541
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
Quattro settimane dopo il rapporto

542
00:43:38,281 --> 00:43:40,956
Il professor Suh ha scelto di porre fine alla propria vita.

543
00:43:40,956 --> 00:43:43,230
C'è qualche collegamento tra questo incidente?

544
00:43:43,230 --> 00:43:45,634
e l'attacco terroristico di Suh Young-chul?

545
00:43:45,834 --> 00:43:48,790
Potrebbe essere una sorta di vendetta?

546
00:43:49,120 --> 00:43:52,540
Finora Suh non ha avanzato alcuna richiesta o pretesa,

547
00:43:52,580 --> 00:43:56,040
quindi sembra improbabile che i due incidenti siano collegati.

548
00:43:56,120 --> 00:43:58,660
Al momento il governo non ha rilasciato

549
00:43:58,660 --> 00:44:00,540
qualsiasi informazione sull'attacco.

550
00:44:02,620 --> 00:44:03,700
3° piano.

551
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
Nessuno qui.

552
00:44:15,000 --> 00:44:15,830
Fretta!

553
00:44:45,080 --> 00:44:46,700
Suh Young-chul, sei in arresto

554
00:44:46,750 --> 00:44:48,910
per l'attacco terroristico al Doongwoori Building.

555
00:44:49,160 --> 00:44:51,750
Hai diritto ad un avvocato,

556
00:44:51,750 --> 00:44:53,580
e il diritto al silenzio.

557
00:44:53,830 --> 00:44:56,790
Qualunque cosa dirai potrà e sarà usata contro di te in tribunale...

558
00:44:56,790 --> 00:44:57,910
Piacere di conoscerti.

559
00:44:58,330 --> 00:45:01,290
Usare l'acqua per interrompere la loro rete di comunicazione,

560
00:45:01,910 --> 00:45:03,790
è stata una tua idea, professor Kwon?

561
00:45:04,200 --> 00:45:04,950
Che cos'è questo?

562
00:45:04,950 --> 00:45:06,370
Voi due vi conoscete?

563
00:45:06,470 --> 00:45:07,660
Ma è stato un errore.

564
00:45:10,120 --> 00:45:12,160
L'acqua evapora rapidamente.

565
00:45:12,290 --> 00:45:15,040
Se l'acqua si mescola nell'aria con la loro rete,

566
00:45:15,080 --> 00:45:16,410
non funzionerà più velocemente?

567
00:45:17,080 --> 00:45:17,950
Lasci perdere.

568
00:45:18,700 --> 00:45:19,790
E adesso?

569
00:45:20,290 --> 00:45:21,540
Sta arrivando la squadra di soccorso?

570
00:45:22,200 --> 00:45:23,040
No.

571
00:45:23,410 --> 00:45:25,660
Dobbiamo incontrare la squadra di soccorso sul tetto.

572
00:45:25,660 --> 00:45:26,160
Che cosa?

573
00:45:26,160 --> 00:45:28,290
La squadra di soccorso non deve essere esposta agli infetti.

574
00:45:28,290 --> 00:45:32,080
Siamo quasi morti venendo qui, ora dobbiamo andare sul tetto?

575
00:45:32,250 --> 00:45:35,200
La squadra di soccorso non può scendere e spazzarli via tutti?

576
00:45:35,910 --> 00:45:37,410
Quelle persone sono pazienti.

577
00:45:37,750 --> 00:45:39,950
Ci è stato ordinato di non ucciderli senza motivo.

578
00:45:40,000 --> 00:45:41,580
Che stronzate!

579
00:45:41,620 --> 00:45:43,290
Quei mostri là fuori sono pazienti?

580
00:45:43,790 --> 00:45:45,410
I pazienti uccidono le persone?

581
00:45:46,540 --> 00:45:49,410
Dannazione, non mi interessa se sono mostri o altro.

582
00:45:49,620 --> 00:45:52,660
In ogni caso, se riusciamo a portarlo sul tetto,

583
00:45:52,790 --> 00:45:55,790
arriverà la squadra di soccorso. Allora potremo tutti sopravvivere.

584
00:45:56,000 --> 00:45:58,620
Dobbiamo solo trovare un modo sicuro per arrivarci.

585
00:45:59,370 --> 00:46:01,040
Ce n'è uno?

586
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
C'è.

587
00:46:02,330 --> 00:46:06,080
C'è un montacarichi che la maggior parte delle persone non conosce.

588
00:46:07,620 --> 00:46:09,700
Sembra la cosa più sicura.

589
00:46:10,370 --> 00:46:12,450
Penso che la guardia di sicurezza abbia ragione.

590
00:46:15,450 --> 00:46:18,160
Va bene, proviamoci.

591
00:46:18,540 --> 00:46:20,290
Prendi l'iniziativa.

592
00:46:24,290 --> 00:46:25,580
Andiamo.

593
00:46:27,540 --> 00:46:28,580
Tu per primo.

594
00:46:33,370 --> 00:46:34,450
Professor Gong!

595
00:46:38,660 --> 00:46:41,290
Sei arrivato qui velocemente.

596
00:46:41,450 --> 00:46:42,290
SÌ.

597
00:46:43,660 --> 00:46:45,540
Questo era il laboratorio di ricerca di Suh Young-chul?

598
00:46:45,540 --> 00:46:46,200
Sì.

599
00:46:46,370 --> 00:46:51,290
Dopo aver lasciato Chains Bio, sembra che abbia continuato a fare ricerche qui.

600
00:46:51,660 --> 00:46:52,620
Professor Joo!

601
00:46:52,700 --> 00:46:53,580
Sì.

602
00:46:54,250 --> 00:46:57,290
Salutami. Questa è la biotecnologia dell'Università di Myunghan

603
00:46:57,330 --> 00:46:58,750
Il professor Gong Sul-hee.

604
00:46:59,580 --> 00:47:02,160
Questi sono i professori Lee Hyeon-myeong e Jo Hyeon-mi.

605
00:47:02,160 --> 00:47:04,120
Quindi il governo si è riunito

606
00:47:04,160 --> 00:47:06,200
questa squadra investigativa speciale.

607
00:47:06,200 --> 00:47:08,950
Quando entrerà la squadra SWAT, ci uniremo a loro.

608
00:47:09,200 --> 00:47:10,830
quindi preparati, professor Gong.

609
00:47:10,830 --> 00:47:12,080
Inteso.

610
00:47:12,830 --> 00:47:14,450
L'Alpha Team prende la porta principale,

611
00:47:14,500 --> 00:47:16,200
Il Delta Team entra da dietro.

612
00:47:33,620 --> 00:47:34,660
Merda...

613
00:47:35,330 --> 00:47:36,700
Lo farò.

614
00:47:36,950 --> 00:47:38,160
Lo sto spingendo.

615
00:47:48,910 --> 00:47:50,250
Affrettarsi!

616
00:47:51,160 --> 00:47:52,370
Fretta!

617
00:47:53,370 --> 00:47:54,830
Chiudi la porta, presto!

618
00:48:00,370 --> 00:48:01,750
Salendo.

619
00:48:04,040 --> 00:48:06,450
Saremo sul tetto tra 5 minuti.

620
00:48:09,750 --> 00:48:11,290
Quanti anni hai?

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
Sei in ottima forma per la tua età.

622
00:48:15,250 --> 00:48:17,200
Il modo in cui sei scivolato lì è stato fantastico.

623
00:48:18,120 --> 00:48:19,580
Eri così veloce.

624
00:48:20,290 --> 00:48:21,160
Così.

625
00:48:24,500 --> 00:48:25,410
Le porte si stanno aprendo.

626
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
NO!

627
00:49:08,370 --> 00:49:09,750
È scappato!

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
A chi importa se lo ha fatto?

629
00:49:13,250 --> 00:49:16,370
Pensi davvero che quel bastardo sia più importante di noi?

630
00:49:16,370 --> 00:49:18,080
Quel cretino è il vaccino.

631
00:49:18,290 --> 00:49:21,500
L'hai visto adesso. Gli infetti non lo hanno nemmeno toccato.

632
00:49:21,700 --> 00:49:23,580
Dobbiamo portare fuori quel vaccino con noi!

633
00:49:23,700 --> 00:49:24,870
Ma...

634
00:49:25,450 --> 00:49:27,450
Come dovremmo tirarlo fuori?

635
00:49:27,450 --> 00:49:31,040
Hai visto come brulicano quei mostri ovunque!

636
00:49:31,580 --> 00:49:34,040
Come lo tiriamo fuori da lì?

637
00:49:35,000 --> 00:49:36,080
Le porte si stanno aprendo.

638
00:49:45,830 --> 00:49:49,370
Che cosa? Quei bastardi ci stanno imitando?

639
00:49:54,830 --> 00:49:56,450
Le porte si stanno chiudendo.

640
00:50:00,910 --> 00:50:02,450
Cosa facciamo adesso?

641
00:50:03,200 --> 00:50:04,450
-Hyun-seok. - Sì?

642
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
C'è una sala di controllo dove?

643
00:50:06,040 --> 00:50:07,950
riesci a vedere tutte le telecamere a circuito chiuso dell'edificio?

644
00:50:07,950 --> 00:50:09,250
Che cosa? Una sala di controllo?

645
00:50:09,580 --> 00:50:11,580
Dovresti saperlo, fai parte della squadra di sicurezza.

646
00:50:11,580 --> 00:50:12,160
Sì.

647
00:50:12,160 --> 00:50:15,200
Se potessimo guardare tutte le telecamere a circuito chiuso,

648
00:50:15,290 --> 00:50:18,290
possiamo vedere dove sta andando in tempo reale.

649
00:50:18,790 --> 00:50:20,290
La sala di controllo...

650
00:50:21,370 --> 00:50:23,250
è alla fine del piano B2.

651
00:50:23,250 --> 00:50:24,830
B2! B2!

652
00:50:24,870 --> 00:50:27,700
Per ora, andiamo lì e cerchiamo Suh.

653
00:50:39,660 --> 00:50:40,950
Alfa, chiaro.

654
00:50:41,870 --> 00:50:43,200
Delta, chiaro.

655
00:50:44,000 --> 00:50:46,370
Ha allestito un intero laboratorio qui.

656
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
Dovresti vedere questo qui.

657
00:51:18,040 --> 00:51:20,950
Cos'è questo? Sono tutti morti?

658
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
Sono vivi.

659
00:51:29,830 --> 00:51:31,950
Che esperimento stava facendo?

660
00:51:40,040 --> 00:51:42,290
Qui! Questo è stato aperto!

661
00:51:45,160 --> 00:51:46,290
Contatto!

662
00:52:29,250 --> 00:52:30,540
UNITÀ OPERAZIONI SPECIALI

663
00:52:37,370 --> 00:52:38,410
Attacco!

664
00:52:39,080 --> 00:52:40,250
Rispondi al fuoco!

665
00:52:41,500 --> 00:52:42,410
Alfa giù!

666
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
Contatto!

667
00:52:53,120 --> 00:52:55,080
Portatela in salvo!

668
00:53:33,540 --> 00:53:36,250
I bersagli hanno smesso di muoversi. Chiaro, confermativo.

669
00:53:36,620 --> 00:53:38,040
Chiaro, confermativo.

670
00:53:42,700 --> 00:53:44,040
Si sono fermati tutti.

671
00:53:44,790 --> 00:53:46,250
Ognuno difende la propria zona.

672
00:53:46,290 --> 00:53:48,580
In caso di pericolo, reagire immediatamente.

673
00:54:35,870 --> 00:54:36,250
Che cos'è?

674
00:54:37,120 --> 00:54:38,660
Si sta evolvendo?

675
00:54:39,910 --> 00:54:41,620
Dov'è la sala di controllo?

676
00:54:42,160 --> 00:54:43,200
In questo modo.

677
00:54:43,250 --> 00:54:45,040
Ok, muoviamoci con calma.

678
00:55:51,580 --> 00:55:53,080
Rimettiti in sesto!

679
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
Fammi sedere qui.

680
00:56:15,370 --> 00:56:16,660
Chiudilo.

681
00:56:22,870 --> 00:56:25,120
Queste sono le fotocamere principali.

682
00:56:25,750 --> 00:56:27,160
E per le camme ausiliarie...

683
00:56:27,200 --> 00:56:28,120
CCTV.

684
00:56:30,250 --> 00:56:32,250
A che piano è sceso Suh?

685
00:56:32,620 --> 00:56:33,580
8° piano?

686
00:56:33,910 --> 00:56:36,040
Il 9° piano. Inizierò a cercare lì.

687
00:56:43,040 --> 00:56:45,160
Sei in ottima forma per la tua età.

688
00:56:45,750 --> 00:56:47,790
Il modo in cui sei scivolato lì è stato fantastico.

689
00:56:48,000 --> 00:56:49,450
Eri così veloce.

690
00:56:49,870 --> 00:56:51,830
Come poteva Suh saperlo?

691
00:56:53,290 --> 00:56:54,750
Le cose che ha detto nell'ascensore,

692
00:56:54,870 --> 00:56:56,870
come se avesse visto cosa avevamo fatto.

693
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Hai ragione.

694
00:57:00,950 --> 00:57:03,160
Sta guardando le telecamere a circuito chiuso come noi?

695
00:57:05,160 --> 00:57:09,080
Se Suh riesce a vedere attraverso gli occhi degli infetti...

696
00:57:10,580 --> 00:57:11,620
Aspetta, allora...

697
00:57:12,580 --> 00:57:14,450
Qualunque cosa vedano questi mostri,

698
00:57:15,160 --> 00:57:16,910
Suh puoi vedere la stessa cosa?

699
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Vede la stessa cosa? Che diavolo?

700
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
L'ho trovato!

701
00:57:25,950 --> 00:57:27,830
Dove sta andando quel bastardo?

702
00:57:52,330 --> 00:57:53,540
Cosa sta facendo?

703
00:57:58,040 --> 00:57:59,500
Dove sta andando?

704
00:58:01,580 --> 00:58:03,250
Sembra che stia cercando qualcosa.

705
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
Si fermò.

706
00:58:05,580 --> 00:58:06,950
Dov'è?

707
00:58:07,290 --> 00:58:11,540
3° Piano, Edificio Un Corridoio...

708
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
Fratello!

709
00:58:16,040 --> 00:58:18,830
Mi hai rinchiuso, quindi ho avuto difficoltà a trovarti.

710
00:58:24,790 --> 00:58:26,080
Oh, quello è...

711
00:58:26,200 --> 00:58:28,040
L'amministratore delegato Kang Woo-cheol.

712
00:58:28,040 --> 00:58:29,000
Eh?

713
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
La prima persona che Suh ha incontrato.

714
00:58:32,830 --> 00:58:35,910
Probabilmente è stato il primo infetto.

715
00:58:43,040 --> 00:58:45,370
Vedi, non avevo ragione?

716
00:58:47,950 --> 00:58:51,160
Ho detto che saresti stato il mio collegamento con la nuova umanità.

717
00:58:51,580 --> 00:58:53,080
Quindi sbrigati e mordimi.

718
00:59:04,450 --> 00:59:06,290
Aspetta, l'ha appena morso?

719
00:59:07,000 --> 00:59:07,790
Cosa gli sta succedendo?

720
00:59:22,450 --> 00:59:23,410
Guardali.

721
00:59:41,700 --> 00:59:43,370
Non sono sicuro di cosa si tratti

722
00:59:44,080 --> 00:59:45,660
ma devono riceverne qualcuno

723
00:59:45,700 --> 00:59:47,540
tipo di informazione completamente nuova.

724
00:59:49,540 --> 00:59:53,450
Che cos'è? È collegato al fatto che Suh è stato morso?

725
00:59:53,540 --> 00:59:55,290
Non ne ho idea.

726
00:59:56,080 --> 00:59:59,160
Allora per quanto tempo rimarranno in queste condizioni?

727
00:59:59,580 --> 01:00:01,410
Prima erano così per diversi minuti.

728
01:00:01,410 --> 01:00:03,200
Non c'è modo di saperlo.

729
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
Ok, questa è la nostra occasione.

730
01:00:06,660 --> 01:00:09,450
Mentre sono in quello stato, dovremmo andare a fare il vaccino.

731
01:00:09,870 --> 01:00:12,120
È al terzo piano, non ci vorrà molto.

732
01:00:14,000 --> 01:00:16,660
Guarderò le telecamere a circuito chiuso da qui

733
01:00:16,790 --> 01:00:19,290
e dirti dove è sicuro, attraverso la chat di gruppo.

734
01:00:19,500 --> 01:00:21,950
Cosa tu?

735
01:00:24,120 --> 01:00:25,160
Resterai qui?

736
01:00:25,160 --> 01:00:26,790
Fai il vaccino e torna.

737
01:00:26,830 --> 01:00:29,040
Fino ad allora, ti dirò dove andare.

738
01:00:29,330 --> 01:00:31,290
Come posso lasciarti indietro?

739
01:00:31,870 --> 01:00:34,950
Ascoltami. Questo è il modo più sicuro.

740
01:00:36,000 --> 01:00:37,160
Sì, facciamolo.

741
01:00:37,250 --> 01:00:40,160
Non sappiamo quando si sveglieranno, quindi sbrighiamoci.

742
01:01:31,160 --> 01:01:33,660
Trasciniamolo in un posto sicuro.

743
01:01:39,620 --> 01:01:42,620
Cosa sta succedendo?

744
01:01:49,620 --> 01:01:50,540
Vai, veloce!

745
01:01:51,370 --> 01:01:52,910
Fretta! Correre!

746
01:01:59,370 --> 01:02:00,830
Fretta! Entra!

747
01:02:01,120 --> 01:02:02,160
Fretta!

748
01:02:06,200 --> 01:02:08,160
Cosa sta facendo questo mostro?

749
01:02:10,870 --> 01:02:12,750
Se ne stanno andando.

750
01:02:43,500 --> 01:02:44,790
Vai da quella parte.

751
01:02:50,950 --> 01:02:52,200
In questo modo, velocemente!

752
01:03:13,950 --> 01:03:15,200
Se ne sono andati.

753
01:03:16,160 --> 01:03:17,830
Che diavolo hai fatto?

754
01:03:21,370 --> 01:03:25,040
Ah, hai solo fatto finta di uscire? Sei intelligente.

755
01:03:25,950 --> 01:03:27,830
Pensi che se mi copri gli occhi,

756
01:03:27,830 --> 01:03:30,290
sarai in grado di uscire vivo da qui?

757
01:03:30,370 --> 01:03:31,790
Di cosa si tratta?

758
01:03:32,700 --> 01:03:34,660
Da quando sono stato morso da Kang Woo-cheol,

759
01:03:34,700 --> 01:03:36,790
sembra che riesca a comunicare con tutti loro.

760
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
Aspetta, allora...

761
01:03:38,830 --> 01:03:42,830
ciò significa che può controllare tutti quei mostri là fuori.

762
01:03:44,160 --> 01:03:46,330
Comunichiamo solo tramite SMS.

763
01:03:46,370 --> 01:03:48,540
Non fargli vedere o sentire nulla.

764
01:04:02,620 --> 01:04:05,620
Ma non abbiamo già archiviato tutte le nostre segnalazioni?

765
01:04:06,080 --> 01:04:08,290
Perché ci chiamano al quartier generale dell'antiterrorismo?

766
01:04:08,330 --> 01:04:10,580
Vedremo quando arriveremo lì.

767
01:04:35,120 --> 01:04:37,160
Dall'ufficio andare direttamente all'uscita di emergenza.

768
01:04:38,080 --> 01:04:39,120
Salire le scale fino al 4° piano, nella sala macchine.

769
01:04:43,250 --> 01:04:44,410
Sbrighiamoci.

770
01:05:07,580 --> 01:05:08,660
Apetta un minuto.

771
01:05:10,870 --> 01:05:13,910
Torneremo al punto di partenza.

772
01:05:15,000 --> 01:05:16,200
Giusto. Perché?

773
01:05:17,250 --> 01:05:18,700
Dobbiamo andare a prendere mia sorella.

774
01:05:18,750 --> 01:05:21,910
Ma ora possiamo uscire con il vaccino.

775
01:05:22,250 --> 01:05:23,410
Oh, è vero.

776
01:05:23,660 --> 01:05:26,040
In questo modo c'è un ascensore fino al tetto.

777
01:05:26,200 --> 01:05:27,870
Cosa sta succedendo?

778
01:05:27,950 --> 01:05:28,910
SICUREZZA

779
01:05:28,910 --> 01:05:30,910
Cosa stai suggerendo qui?

780
01:05:30,950 --> 01:05:33,080
Ma ora non ci resta che salire.

781
01:05:33,120 --> 01:05:34,910
Ti aspetti che torniamo nella sala di controllo?

782
01:06:10,250 --> 01:06:12,910
Sala di controllo

783
01:06:28,500 --> 01:06:29,580
Che diavolo?

784
01:06:29,620 --> 01:06:30,410
EHI!

785
01:06:30,620 --> 01:06:32,580
Cosa pensi di fare?

786
01:06:33,080 --> 01:06:34,080
-Tu... cosa?

787
01:06:34,120 --> 01:06:35,080
Che cosa hai fatto?

788
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
Smettila.

789
01:06:36,330 --> 01:06:38,040
Fallo smettere, cazzo!

790
01:06:40,040 --> 01:06:41,450
Non posso lasciare andare questo bastardo.

791
01:06:41,500 --> 01:06:44,450
Lo porto con me. Tu, seguimi!

792
01:06:45,330 --> 01:06:46,330
Dai!

793
01:06:46,580 --> 01:06:48,040
Cosa fai?

794
01:06:48,160 --> 01:06:49,450
Sei pazzo?

795
01:06:50,120 --> 01:06:51,790
Non toccare quel vaccino!

796
01:06:55,120 --> 01:06:58,330
Mi dispiace, ma rinuncia a tua sorella.

797
01:06:59,160 --> 01:07:00,040
È troppo tardi.

798
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
Hyun-seok

799
01:07:36,580 --> 01:07:38,330
Finché non riporta indietro sua sorella,

800
01:07:38,410 --> 01:07:39,790
aspetteremo qui.

801
01:07:39,830 --> 01:07:41,040
Fatto?

802
01:07:55,120 --> 01:07:56,540
Tutti ascoltano.

803
01:07:56,700 --> 01:08:00,080
Questo vaccino qui è più importante di chiunque altro.

804
01:08:00,500 --> 01:08:02,540
Questo è per il mondo intero, ok?

805
01:08:07,700 --> 01:08:11,040
Se vuoi vivere, apri la strada.

806
01:08:12,160 --> 01:08:13,330
Ora!

807
01:08:27,870 --> 01:08:29,120
Hyun-seok!

808
01:08:29,370 --> 01:08:31,790
Stai bene? Vado da te adesso.

809
01:08:31,790 --> 01:08:34,540
Quale strada è sicura da percorrere?

810
01:08:36,700 --> 01:08:38,450
Da che parte dovrei andare?

811
01:08:39,450 --> 01:08:40,790
Hyun-hee!

812
01:08:43,120 --> 01:08:43,500
Ehm...

813
01:08:44,040 --> 01:08:46,200
Continua ad andare dritto,

814
01:08:46,250 --> 01:08:47,700
e girare a destra.

815
01:08:50,750 --> 01:08:51,830
Ok, e allora?

816
01:08:53,500 --> 01:08:55,290
Questa volta vai a sinistra.

817
01:09:00,370 --> 01:09:02,290
Andate dritti, poi prendete le scale a destra.

818
01:09:02,450 --> 01:09:04,250
No no, scale a sinistra!

819
01:09:04,370 --> 01:09:05,290
La sinistra?

820
01:09:05,370 --> 01:09:06,290
Qui? È giusto?

821
01:09:06,290 --> 01:09:07,000
Sì.

822
01:09:07,000 --> 01:09:08,540
Sali su quelli.

823
01:09:10,580 --> 01:09:11,910
Ok, sono qui.

824
01:09:12,160 --> 01:09:14,290
Esci dalla porta e prendi l'ascensore.

825
01:09:14,330 --> 01:09:16,120
Ecco qui!

826
01:09:16,700 --> 01:09:17,790
Sono qui!

827
01:09:17,790 --> 01:09:19,040
Stai bene?

828
01:09:23,000 --> 01:09:24,660
Hyun-hee, hai fatto un errore

829
01:09:24,700 --> 01:09:27,250
questo ascensore non arriva al seminterrato.

830
01:09:27,580 --> 01:09:29,540
Ora è tutto a posto. Premete il 4° piano.

831
01:09:30,160 --> 01:09:32,330
Il 4° piano? Scendere lì?

832
01:09:32,330 --> 01:09:33,450
Hyun-seok...

833
01:09:33,910 --> 01:09:34,830
E allora?

834
01:09:34,870 --> 01:09:36,700
Ascolta attentamente quello che dico.

835
01:09:36,870 --> 01:09:38,080
Dal 4° piano,

836
01:09:38,120 --> 01:09:41,040
vai a destra finché non vedi una scala di emergenza.

837
01:09:41,290 --> 01:09:43,660
Sali fino al 7° piano.

838
01:09:45,040 --> 01:09:49,160
Quindi puoi rientrare nel gruppo che hai lasciato.

839
01:09:51,160 --> 01:09:53,290
Di cosa stai parlando?

840
01:09:54,160 --> 01:09:55,370
Hyun-hee!

841
01:09:58,040 --> 01:09:58,910
Dimmelo velocemente.

842
01:09:58,910 --> 01:10:00,080
Hyun-seok, concentrati!

843
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
Hyun-hee!

844
01:10:01,080 --> 01:10:02,160
Hyun-seok!

845
01:10:03,790 --> 01:10:05,450
Esci di qui vivo.

846
01:10:05,580 --> 01:10:06,910
È troppo tardi per me.

847
01:10:06,950 --> 01:10:09,330
No, non è troppo tardi.

848
01:10:10,120 --> 01:10:13,370
Non è tardi, cazzo, andrò lì!

849
01:10:14,700 --> 01:10:16,910
Posso andarci adesso.

850
01:10:17,330 --> 01:10:18,660
Dimmelo e basta.

851
01:10:18,660 --> 01:10:20,700
Saremmo dovuti andare in campeggio la settimana scorsa.

852
01:10:23,620 --> 01:10:25,790
Vai avanti. Adesso riattacco.

853
01:10:26,080 --> 01:10:28,500
Aspetta, non...

854
01:10:55,000 --> 01:10:56,370
Aspetta...

855
01:11:14,950 --> 01:11:16,790
Che diavolo?

856
01:11:18,700 --> 01:11:20,160
Oh no!

857
01:11:23,290 --> 01:11:25,040
Avete ucciso tutti mia sorella. Mi sento così male!

858
01:11:25,540 --> 01:11:28,290
Ammazzerò quel vaccino.

859
01:11:31,160 --> 01:11:34,330
E voi non uscirete mai vivi da qui.

860
01:11:46,040 --> 01:11:46,410
C'è anche un piano?

861
01:11:46,410 --> 01:11:47,750
Mio fratello è intrappolato lì dentro,

862
01:11:48,910 --> 01:11:50,750
infettato da qualche arma chimica.

863
01:11:51,000 --> 01:11:52,700
Non possono lasciarlo lì!

864
01:11:52,790 --> 01:11:55,540
Per favore, inviate subito personale medico o qualcuno!

865
01:11:55,700 --> 01:11:59,750
Continuano a dirci di aspettare, ma quanto possiamo aspettare qui?

866
01:11:59,750 --> 01:12:00,870
Mi scusi, ministro.

867
01:12:01,040 --> 01:12:02,200
Sono qui.

868
01:12:02,330 --> 01:12:03,370
Caro me.

869
01:12:05,870 --> 01:12:07,540
Grazie per essere venuto.

870
01:12:07,660 --> 01:12:08,830
Solo un secondo.

871
01:12:09,660 --> 01:12:12,120
Penso che dovremo parlare laggiù.

872
01:12:12,450 --> 01:12:14,040
Unisciti a noi, commissario di polizia.

873
01:12:14,120 --> 01:12:15,080
SÌ.

874
01:12:19,700 --> 01:12:22,160
Andrò dritto al punto.

875
01:12:22,500 --> 01:12:23,700
Diciamo le persone all'interno

876
01:12:23,750 --> 01:12:25,620
sono in uno stato simile a quello delle scimmie.

877
01:12:25,750 --> 01:12:28,790
Allora quali sono le possibilità che possano tornare alla normalità?

878
01:12:30,870 --> 01:12:33,040
Beh...

879
01:12:33,250 --> 01:12:35,160
al momento non possiamo dirlo con certezza..

880
01:12:35,330 --> 01:12:36,660
Molto improbabile.

881
01:12:38,580 --> 01:12:41,290
Cosa intendi? Spiegatelo semplicemente.

882
01:12:41,910 --> 01:12:45,910
Le cellule nervose, una volta distrutte,

883
01:12:46,910 --> 01:12:49,000
non può essere guarito o recuperato.

884
01:12:50,950 --> 01:12:52,040
In parole povere,

885
01:12:52,950 --> 01:12:56,870
una volta infettati, sono più o meno cerebralmente morti.

886
01:12:59,370 --> 01:13:02,620
Il nostro caposquadra ha Suh Young-chul, giusto?

887
01:13:02,790 --> 01:13:03,700
Sì, lo fa.

888
01:13:03,750 --> 01:13:05,290
E la squadra di soccorso è in attesa,

889
01:13:05,330 --> 01:13:07,040
poiché non possono ferire gli infetti.

890
01:13:07,120 --> 01:13:08,290
Giusto. Betul

891
01:13:09,040 --> 01:13:10,540
In tal caso,

892
01:13:10,700 --> 01:13:13,750
come mi ha spiegato poco fa la squadra investigativa speciale,

893
01:13:13,870 --> 01:13:16,500
Vorrei che facessi un annuncio formale.

894
01:13:16,620 --> 01:13:17,250
In particolare...

895
01:13:18,160 --> 01:13:18,750
In particolare...

896
01:13:20,370 --> 01:13:23,500
se la professoressa Gong Sul-hee, lei stessa un membro della famiglia della vittima,

897
01:13:23,500 --> 01:13:26,040
fa un annuncio sullo stato degli infetti,

898
01:13:26,040 --> 01:13:28,450
i cittadini potrebbero essere più disposti a fidarsi di lei.

899
01:13:29,660 --> 01:13:33,540
Stai dicendo che vuoi una giustificazione

900
01:13:33,540 --> 01:13:37,540
sparare alle persone infette all'interno?

901
01:13:37,750 --> 01:13:39,000
Con noi che ci assumiamo la responsabilità?

902
01:13:39,040 --> 01:13:42,620
No, nessuna responsabilità. Dici che è impossibile da curare?

903
01:13:43,120 --> 01:13:44,870
Quindi la cosa più importante è

904
01:13:44,910 --> 01:13:47,410
garantire il vaccino per fermare un’ulteriore diffusione.

905
01:13:47,410 --> 01:13:48,450
Giusto?

906
01:13:48,450 --> 01:13:51,910
Tutto quello che abbiamo detto finora sono speculazioni.

907
01:13:51,950 --> 01:13:53,500
Anche se sono cerebralmente morti,

908
01:13:53,540 --> 01:13:55,870
abbiamo bisogno di più tempo per studiarlo, Ministro.

909
01:13:55,870 --> 01:13:56,700
Aspettare.

910
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Perché stai cambiando posizione?

911
01:13:58,200 --> 01:13:59,370
Non stiamo cambiando la nostra posizione.

912
01:13:59,370 --> 01:14:02,330
- Stiamo solo affermando i fatti! - Non arrabbiarti.

913
01:14:02,330 --> 01:14:04,620
- Hai detto che non c'è modo di curarlo. - Ciò che intendiamo è...

914
01:14:04,620 --> 01:14:06,290
Lo farò.

915
01:14:08,200 --> 01:14:10,830
Professor Gong, solo un minuto. Questo non è giusto, aspetta.

916
01:14:11,200 --> 01:14:12,580
E poi...

917
01:14:13,160 --> 01:14:15,250
c'è qualcos'altro che devi fare.

918
01:14:15,870 --> 01:14:18,370
Tra le scimmie nel laboratorio di Suh,

919
01:14:18,750 --> 01:14:21,160
una volta quello segnato

920
01:14:21,200 --> 01:14:23,790
tutte le altre scimmie smisero di muoversi.

921
01:14:25,120 --> 01:14:26,790
Cos'è quella scimmia?

922
01:14:26,790 --> 01:14:28,160
Basandosi sui suoi record,-

923
01:14:28,250 --> 01:14:30,910
questa è stata la prima scimmia ad essere infettata.

924
01:14:31,120 --> 01:14:32,870
Quindi se eliminiamo la prima persona

925
01:14:32,870 --> 01:14:34,580
in quell'edificio per essere infettato,

926
01:14:34,830 --> 01:14:37,950
tutti gli altri smetteranno di muoversi, vero?

927
01:14:38,410 --> 01:14:40,410
Sì, lo credo.

928
01:14:41,450 --> 01:14:43,620
Aspetta, in questo caso...

929
01:14:45,410 --> 01:14:46,910
Facciamolo.

930
01:14:47,450 --> 01:14:49,910
Chiama la società di sicurezza responsabile dell'edificio

931
01:14:49,950 --> 01:14:51,410
e ottenere un collegamento alla CCTV.

932
01:14:51,500 --> 01:14:53,790
Scopriamo chi è stato il primo a contagiarsi.

933
01:14:54,120 --> 01:14:58,160
Allora sotto il nome del Professor Gong,

934
01:14:58,250 --> 01:15:00,580
pubblicheremo un comunicato stampa sui risultati del team.

935
01:15:00,660 --> 01:15:01,910
Presto, ok?

936
01:15:02,000 --> 01:15:04,330
Diamo una mossa. Affrettarsi.

937
01:15:04,500 --> 01:15:05,620
Andiamo.

938
01:15:12,950 --> 01:15:14,330
Sei impazzito?

939
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
Non sai che se le cose vanno male, daranno la colpa a te?

940
01:15:18,450 --> 01:15:22,790
Ciò che è importante ora non è chi è il responsabile.

941
01:15:24,040 --> 01:15:25,540
Sta fermando più infezioni.

942
01:16:46,790 --> 01:16:49,080
Ti stiamo inviando il collegamento a

943
01:16:49,080 --> 01:16:51,790
CCTV della sala di controllo dell'edificio Doongwoori.

944
01:16:52,080 --> 01:16:53,200
Dai un'occhiata.

945
01:16:53,410 --> 01:16:57,290
Era circa mezzogiorno di ieri quando è avvenuto l'incidente.

946
01:16:57,410 --> 01:17:00,410
Indaga attentamente su cosa è successo in quell'edificio.

947
01:17:00,660 --> 01:17:02,080
Cosa dobbiamo trovare

948
01:17:02,080 --> 01:17:05,580
è la prima persona infettata nell'attacco terroristico di Suh.

949
01:17:05,910 --> 01:17:06,330
-Fatto? Sì, signore.

950
01:17:06,330 --> 01:17:07,620
Cominciamo.

951
01:17:42,410 --> 01:17:43,750
...salire le scale fino al salone del 31° piano,

952
01:17:43,750 --> 01:17:45,870
poi prendere la scala di emergenza fino al tetto.

953
01:18:09,660 --> 01:18:10,450
Eccolo.

954
01:18:13,120 --> 01:18:15,910
Questo è un annuncio di vie di fuga

955
01:18:15,910 --> 01:18:18,040
in caso di incendio o emergenza.

956
01:18:20,830 --> 01:18:22,580
La tua posizione attuale

957
01:18:23,660 --> 01:18:26,160
è l'edificio A, sala VIP al 31° piano.

958
01:18:26,160 --> 01:18:27,160
Dannazione...

959
01:18:30,290 --> 01:18:31,330
Sbrigati!

960
01:18:49,040 --> 01:18:51,080
Cosa, l'hai ucciso?

961
01:18:51,790 --> 01:18:53,040
Hai detto che sono pazienti!

962
01:18:53,620 --> 01:18:55,500
Hai detto che non possiamo uccidere i pazienti!

963
01:18:58,330 --> 01:19:00,580
E adesso? Dove dovremmo andare?

964
01:19:02,620 --> 01:19:03,750
Girati e corri!

965
01:19:03,750 --> 01:19:06,160
Girarsi? Dai, sbrigati!

966
01:19:11,620 --> 01:19:12,910
Stronzo!

967
01:19:15,370 --> 01:19:16,200
Fretta!

968
01:19:16,750 --> 01:19:17,950
Salvami!

969
01:19:41,040 --> 01:19:41,950
Salvami...

970
01:19:43,160 --> 01:19:46,250
Hai detto che sei un poliziotto... come hai potuto?

971
01:19:47,910 --> 01:19:49,160
Merda!

972
01:20:33,370 --> 01:20:35,040
Prendimi, bastardo!

973
01:20:35,200 --> 01:20:35,830
Lasciarsi andare!

974
01:20:35,830 --> 01:20:37,750
Salvami!

975
01:20:38,040 --> 01:20:39,500
Lasciarsi andare!

976
01:20:42,500 --> 01:20:44,080
Salvami, stronzo!

977
01:20:46,120 --> 01:20:48,080
Lasciami andare, bastardo!

978
01:20:49,040 --> 01:20:50,160
Lasciarsi andare!

979
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
Merda.

980
01:21:01,830 --> 01:21:03,080
Per l'amor del cielo...

981
01:21:29,540 --> 01:21:30,660
Cosa facciamo adesso?

982
01:21:31,000 --> 01:21:32,870
Come possiamo raggiungere la squadra di soccorso?

983
01:21:43,750 --> 01:21:46,290
Dobbiamo stare zitti. Comunichiamo solo tramite SMS.

984
01:21:54,160 --> 01:21:55,660
1 Allora cosa dovremmo fare adesso?

985
01:22:00,080 --> 01:22:01,620
Troppo pericoloso rivolgersi alla squadra di soccorso.

986
01:22:01,620 --> 01:22:02,370
Dobbiamo farli venire da noi.

987
01:22:05,910 --> 01:22:08,950
Come possiamo contattare la squadra di soccorso?

988
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
Di cosa stai parlando?

989
01:22:17,080 --> 01:22:18,540
Lo voglio sapere anch'io.

990
01:22:18,540 --> 01:22:19,700
Figlio di puttana...

991
01:22:21,200 --> 01:22:22,330
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati Prenderò il telefono del poliziotto morto

992
01:22:22,330 --> 01:22:23,250
e contattare la squadra di soccorso.

993
01:22:23,250 --> 01:22:24,870
Tu resta e veglia su Suh.

994
01:22:56,370 --> 01:22:59,000
Prenderò il telefono del poliziotto morto

995
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
e contattare la squadra di soccorso.

996
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Penso di averlo trovato!

997
01:23:08,000 --> 01:23:09,200
Mettilo sullo schermo.

998
01:23:13,750 --> 01:23:14,950
Chi è quello?

999
01:23:17,160 --> 01:23:18,700
Kang Woo-cheol...

1000
01:23:19,000 --> 01:23:22,040
Il CEO di Chains Bio, Kang Woo-cheol, è stato il primo ad essere infettato.

1001
01:23:22,370 --> 01:23:24,910
Seguilo e scopri dove si trova adesso.

1002
01:23:25,120 --> 01:23:26,160
Sì, signore.

1003
01:23:33,700 --> 01:23:36,120
Andrà via con la squadra di soccorso?

1004
01:23:36,950 --> 01:23:39,250
E se ci lasciasse indietro?

1005
01:23:40,000 --> 01:23:41,370
Non capisci?

1006
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
Senza di lui, la squadra di soccorso non arriverà comunque.

1007
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
E non parlare senza motivo.

1008
01:23:46,500 --> 01:23:48,450
Sente tutto quello che diciamo.

1009
01:23:48,700 --> 01:23:49,580
Fanculo.

1010
01:23:50,370 --> 01:23:52,290
Siamo fregati comunque.

1011
01:23:53,620 --> 01:23:55,790
Il poliziotto è morto, sono morti tutti...

1012
01:23:59,580 --> 01:24:02,790
Come puoi rimanere così calmo in questa situazione?

1013
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
Perché era anche peggio.

1014
01:24:08,620 --> 01:24:12,540
Con te e la tua banda che mi maltrattavate, ogni giorno era un inferno.

1015
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
Peggio di così.

1016
01:24:17,950 --> 01:24:19,120
Mi dispiace.

1017
01:24:20,750 --> 01:24:21,700
Che cosa?

1018
01:24:22,950 --> 01:24:24,540
Ho detto scusa.

1019
01:24:25,700 --> 01:24:27,790
Per tutto quello che ti ho fatto.

1020
01:24:29,870 --> 01:24:31,250
All'improvviso?

1021
01:24:33,080 --> 01:24:34,370
Ora?

1022
01:24:35,450 --> 01:24:37,750
Dopo tutto il bullismo che hai commesso?

1023
01:24:38,370 --> 01:24:40,910
Ho detto, mi dispiace!

1024
01:24:41,500 --> 01:24:44,080
Ma adesso è tutto finito!

1025
01:24:45,120 --> 01:24:47,790
Moriremo qui.

1026
01:24:48,500 --> 01:24:50,040
Quella donna.

1027
01:24:51,250 --> 01:24:53,080
verrà a prenderci, di sicuro.

1028
01:24:54,000 --> 01:24:57,290
E usciremo vivi da qui.

1029
01:24:58,250 --> 01:25:00,200
Quindi smettila di piangere.

1030
01:25:00,950 --> 01:25:02,080
Mi dispiace.

1031
01:25:03,450 --> 01:25:05,370
Mi dispiace, So-eun.

1032
01:25:07,370 --> 01:25:08,830
Se vuoi chiedermi scusa,

1033
01:25:08,870 --> 01:25:10,660
fallo correttamente una volta che tutto sarà finito.

1034
01:25:15,620 --> 01:25:16,700
Va bene.

1035
01:25:46,870 --> 01:25:49,290
Il commissario di polizia Park Jeong-hwan

1036
01:26:00,000 --> 01:26:01,200
Agente Lee.

1037
01:26:01,250 --> 01:26:02,290
Dove sei?

1038
01:26:02,330 --> 01:26:04,000
Hai Suh con te?

1039
01:26:04,330 --> 01:26:05,790
Il tuo sabotatore è stato ucciso.

1040
01:26:05,790 --> 01:26:07,410
Che cosa? Chi sei?

1041
01:26:09,330 --> 01:26:10,700
Chi sei?

1042
01:26:11,540 --> 01:26:12,910
Il mio nome è Kwon Se-jeong.

1043
01:26:13,250 --> 01:26:15,790
Sono una delle persone che tengono prigioniero Suh Young-chul.

1044
01:26:16,500 --> 01:26:17,870
Dov'è Suh adesso?

1045
01:26:17,910 --> 01:26:21,000
È confinato in un luogo sicuro.

1046
01:26:21,200 --> 01:26:23,750
Mandate la squadra di soccorso dove siamo.

1047
01:26:24,500 --> 01:26:26,790
Ho trovato la posizione attuale del primo infetto!

1048
01:26:26,950 --> 01:26:28,200
Dove si trova?

1049
01:26:28,200 --> 01:26:30,200
Edificio C, corridoio del 15° piano.

1050
01:26:30,250 --> 01:26:31,870
Allora cosa dovremmo fare?

1051
01:26:32,950 --> 01:26:35,410
Dividi la squadra di soccorso sul tetto in due squadre.

1052
01:26:35,580 --> 01:26:37,250
Una squadra assicurerà Suh,

1053
01:26:37,250 --> 01:26:40,290
e l'altro andrà ad uccidere il primo infetto,

1054
01:26:40,330 --> 01:26:41,830
come ha detto il professore.

1055
01:26:41,950 --> 01:26:45,750
Anche se non possiamo curarli, dobbiamo garantire il vaccino.

1056
01:26:46,750 --> 01:26:49,080
Ascolta, dov'è Suh Young-chul adesso?

1057
01:26:49,160 --> 01:26:50,750
Manderemo immediatamente una squadra di soccorso.

1058
01:26:50,830 --> 01:26:54,080
Il magazzino nell'edificio A, 32° piano. Vieni presto.

1059
01:27:48,910 --> 01:27:50,410
Avvicinarsi all'obiettivo.

1060
01:27:50,450 --> 01:27:52,660
La destinazione è oltre questo corridoio.

1061
01:27:56,870 --> 01:27:58,910
Infetto alle 12!

1062
01:28:09,370 --> 01:28:10,290
Sparagli

1063
01:28:15,200 --> 01:28:17,040
Squadra Alpha, segnalate la posizione.

1064
01:28:17,660 --> 01:28:19,700
Spostarsi verso l'obiettivo nell'edificio A.

1065
01:28:33,000 --> 01:28:35,200
Sei lì? Siamo la squadra di soccorso.

1066
01:28:36,370 --> 01:28:38,450
Sono qui! - Apri la porta. Siamo la squadra di soccorso.

1067
01:28:38,500 --> 01:28:39,620
SÌ!

1068
01:28:39,620 --> 01:28:40,910
Na-yoon!

1069
01:28:42,500 --> 01:28:43,700
Siamo la squadra di soccorso.

1070
01:29:31,790 --> 01:29:33,290
Hai detto che ti saresti scusato?

1071
01:29:34,370 --> 01:29:35,790
Fallo adesso.

1072
01:29:39,330 --> 01:29:40,410
Fanculo!

1073
01:29:41,580 --> 01:29:42,410
Andare via!

1074
01:29:45,500 --> 01:29:46,910
Stai lontano, mostro!

1075
01:29:51,790 --> 01:29:53,040
NO!

1076
01:30:00,040 --> 01:30:00,700
Chiaro!

1077
01:30:00,750 --> 01:30:02,330
Passaggio assicurato. Rientrare.

1078
01:30:07,410 --> 01:30:08,660
Obiettivo in vista!

1079
01:30:08,830 --> 01:30:10,120
Eccolo lì, ecco...

1080
01:30:29,830 --> 01:30:31,250
Eh, perché è suonato?

1081
01:30:31,410 --> 01:30:32,370
Perchè è suonato?

1082
01:30:32,370 --> 01:30:33,410
Prova a connetterti di nuovo.

1083
01:30:46,000 --> 01:30:47,700
Confermato morto.

1084
01:30:49,290 --> 01:30:51,450
E' finita adesso, vero?

1085
01:30:52,750 --> 01:30:54,660
Si sono fermati tutti?

1086
01:30:57,000 --> 01:30:58,290
Che cos'è?

1087
01:31:09,620 --> 01:31:10,950
Richiedo backup!

1088
01:31:15,580 --> 01:31:16,660
Richiedo backup!

1089
01:31:21,750 --> 01:31:23,160
E Suh Young-chul?

1090
01:31:23,750 --> 01:31:25,290
Non è lui?

1091
01:31:26,290 --> 01:31:27,410
Là!

1092
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
Quegli idioti.

1093
01:34:21,410 --> 01:34:22,580
NO!

1094
01:34:27,870 --> 01:34:29,080
Datti una calmata.

1095
01:34:29,660 --> 01:34:32,830
Se uccidi Suh adesso, più persone saranno in pericolo.

1096
01:34:33,120 --> 01:34:35,250
Cosa mi importa adesso?

1097
01:34:35,700 --> 01:34:36,540
EHI!

1098
01:34:38,500 --> 01:34:39,660
Voi gente...

1099
01:34:40,370 --> 01:34:42,540
Hai abbandonato mia sorella!

1100
01:35:03,700 --> 01:35:05,790
Vuoi che realizzi il tuo desiderio?

1101
01:35:07,290 --> 01:35:08,660
Cosa hai detto?

1102
01:35:16,290 --> 01:35:17,290
Hyun-hee?

1103
01:36:15,410 --> 01:36:16,620
L'hai visto?

1104
01:36:17,540 --> 01:36:19,250
Non ha un aspetto molto migliore?

1105
01:36:19,870 --> 01:36:21,370
Professor Kwon?

1106
01:36:23,870 --> 01:36:25,700
Hai mandato tu questo invito, vero?

1107
01:36:27,040 --> 01:36:29,790
La mia ispirazione per creare questi bambini

1108
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
viene da te, professor Kwon.

1109
01:36:35,450 --> 01:36:38,450
Mio padre ti ha implorato.

1110
01:36:43,200 --> 01:36:44,660
Al Prof. Kwon: Comunicazione imperfetta,

1111
01:36:44,700 --> 01:36:45,660
la fonte di ogni tragedia

1112
01:36:45,660 --> 01:36:47,500
Se-jeong, questo è un malinteso.

1113
01:36:47,580 --> 01:36:50,200
Non sempre la legge corrisponde alla situazione reale.

1114
01:36:50,830 --> 01:36:53,330
Prendendo in prestito il nome degli studenti che non hanno partecipato

1115
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
era l'unico modo per pagare gli studenti che partecipavano.

1116
01:36:57,000 --> 01:36:58,750
Erano tutti d'accordo.

1117
01:36:59,000 --> 01:37:01,370
No, no, Se-jeong...

1118
01:37:01,370 --> 01:37:05,290
Questa è una tragedia derivante da una comunicazione imperfetta.

1119
01:37:06,370 --> 01:37:07,410
No, per favore.

1120
01:37:07,750 --> 01:37:09,160
Se-jeong... Se-jeong?

1121
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
E quindi tutto questo è avvenuto a causa di quell'incidente?

1122
01:37:28,500 --> 01:37:30,750
Se vuoi vendetta, prenditela con me, stronzo!

1123
01:37:31,700 --> 01:37:32,910
Cosa
Quale vendetta?

1124
01:37:34,250 --> 01:37:36,200
La morte di mio padre

1125
01:37:38,200 --> 01:37:41,120
è stata una tragedia causata da una comunicazione imperfetta.

1126
01:37:41,700 --> 01:37:43,830
Non a causa di qualcuno come te.

1127
01:37:43,830 --> 01:37:47,290
Come te... come te...

1128
01:37:49,370 --> 01:37:52,000
Rispetto alle grandi conquiste dell’umanità,

1129
01:37:52,160 --> 01:37:53,330
la conoscenza posseduta

1130
01:37:53,330 --> 01:37:55,410
da parte di qualsiasi individuo è incredibilmente limitato.

1131
01:37:56,000 --> 01:38:00,660
Questa limitazione crea uno stato di terribile incomprensione.

1132
01:38:01,700 --> 01:38:04,540
Alla fine, il modo per fermare tutte queste tragedie

1133
01:38:04,910 --> 01:38:09,250
è connettere insieme tutte le nostre menti.

1134
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
La comunicazione imperfetta degli esseri umani,

1135
01:38:13,700 --> 01:38:15,540
tutte le tragedie che ne derivano

1136
01:38:15,580 --> 01:38:17,830
non comprendere appieno ciò che provano gli altri.

1137
01:38:18,580 --> 01:38:20,830
Questo sistema è la soluzione perfetta.

1138
01:38:21,910 --> 01:38:23,910
Questo è ciò che siamo.

1139
01:38:26,120 --> 01:38:30,290
Cosa hanno su di noi gli esseri meno evoluti come te?

1140
01:38:31,290 --> 01:38:32,410
Ah...

1141
01:38:33,250 --> 01:38:35,290
La libertà di essere un emarginato?

1142
01:38:36,870 --> 01:38:39,000
Può gestirlo, professore?

1143
01:38:40,580 --> 01:38:42,660
Lo fai perché puoi gestirlo?

1144
01:38:43,830 --> 01:38:46,040
Allora vai avanti, sii un emarginato.

1145
01:38:56,700 --> 01:38:58,330
Squadra Alpha, bersaglio localizzato.

1146
01:39:10,160 --> 01:39:12,410
Alpha Team, vaccino assicurato! Vaccino assicurato!

1147
01:39:12,700 --> 01:39:14,660
Se l'obiettivo è assicurato, ritirati velocemente!

1148
01:39:46,080 --> 01:39:49,500
Ebbene, è un peccato, ma almeno abbiamo il vaccino...

1149
01:39:51,870 --> 01:39:53,410
E allora lei?

1150
01:39:53,950 --> 01:39:55,910
La abbandonerai e basta?

1151
01:39:56,330 --> 01:39:58,660
Invia subito la squadra di soccorso!

1152
01:39:59,120 --> 01:40:00,580
Ok, tutti...

1153
01:40:00,700 --> 01:40:02,750
Professore, riposati, ok?

1154
01:40:03,000 --> 01:40:04,790
pensi che il tuo lavoro qui sia finito.

1155
01:40:05,000 --> 01:40:07,450
Accompagna fuori il professore. Ritornate ai vostri posti.

1156
01:40:07,540 --> 01:40:09,370
- Da questa parte, per favore. - Lasciarsi andare!

1157
01:40:11,950 --> 01:40:14,160
La squadra Alpha si sposta sul tetto dell'edificio C.

1158
01:40:14,160 --> 01:40:16,870
Ruggero. Charlie Team pronto a trasferirsi nell'edificio adiacente.

1159
01:40:32,830 --> 01:40:36,000
La mia dolce metà

1160
01:40:40,120 --> 01:40:41,410
Ciao?

1161
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
Ciao? Professor Kwon? Stai bene?

1162
01:40:46,290 --> 01:40:48,910
Conosco la tua situazione lì.

1163
01:40:49,250 --> 01:40:50,830
Conosci la mia situazione?

1164
01:40:51,700 --> 01:40:55,620
Stavo guardando dal quartier generale dell'antiterrorismo.

1165
01:40:56,540 --> 01:40:57,620
Mi dispiace.

1166
01:40:58,160 --> 01:41:01,120
Non credo che la squadra di soccorso possa tornare indietro.

1167
01:41:04,000 --> 01:41:06,700
Allora perché mi chiami?

1168
01:41:09,160 --> 01:41:11,910
Pensavo di aver trovato un modo per fermare gli infetti.

1169
01:41:12,500 --> 01:41:15,830
C'era un gruppo di scimmie su cui Suh ha effettuato esperimenti nel suo laboratorio.

1170
01:41:16,000 --> 01:41:18,620
Quando una scimmia ha segnato

1171
01:41:18,790 --> 01:41:21,330
tutte le altre scimmie smisero di muoversi.

1172
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Hanno smesso di muoversi?

1173
01:41:23,040 --> 01:41:25,450
Quindi ho pensato di uccidere il primo infetto

1174
01:41:25,450 --> 01:41:27,080
risolveresti tutto...

1175
01:41:35,040 --> 01:41:36,750
La scimmia segnò

1176
01:41:36,950 --> 01:41:39,080
Non è il primo ad essere infetto.

1177
01:41:39,330 --> 01:41:41,540
È la scimmia che controlla tutte le altre.

1178
01:41:41,700 --> 01:41:43,950
In tal caso, scimmia

1179
01:41:44,950 --> 01:41:46,700
Lo stesso Suh Young-chul.

1180
01:41:47,290 --> 01:41:49,620
L'Alpha Team arriva a destinazione.

1181
01:41:49,830 --> 01:41:51,450
Ti hanno mai sparato?

1182
01:41:52,290 --> 01:41:53,450
Occhi avanti.

1183
01:42:15,200 --> 01:42:16,870
Sono così dolorante.

1184
01:42:38,450 --> 01:42:40,250
Di' loro di uccidere immediatamente Suh Young-chul.

1185
01:42:40,250 --> 01:42:42,870
Questo impedirà a tutti loro di muoversi.

1186
01:42:43,290 --> 01:42:45,660
Se Suh esce fuori, siamo finiti!

1187
01:42:46,660 --> 01:42:49,580
Non possiamo. Se lo uccidiamo adesso,

1188
01:42:49,950 --> 01:42:52,040
non solo le famiglie delle vittime,

1189
01:42:52,410 --> 01:42:54,580
ma tutti avevano paura di infettarsi

1190
01:42:54,580 --> 01:42:55,950
diventeranno nostri nemici.

1191
01:42:56,000 --> 01:42:58,450
Il governo non prenderà facilmente questa decisione.

1192
01:42:59,540 --> 01:43:01,370
Puoi gestirlo?

1193
01:43:01,870 --> 01:43:04,250
Allora vai avanti, sii un emarginato.

1194
01:43:06,290 --> 01:43:07,950
Quindi questo è ciò che intendeva.

1195
01:43:23,830 --> 01:43:25,660
È davvero lui il vaccino?

1196
01:43:26,620 --> 01:43:29,910
Non importa cosa pensano gli altri, cosa ne pensi?

1197
01:43:32,700 --> 01:43:34,580
Devi decidere.

1198
01:43:50,330 --> 01:43:53,080
Qualche problema nel portare fuori Suh Young-chul?

1199
01:43:53,500 --> 01:43:56,540
No, Suh Young-chul sta uscendo sano e salvo.

1200
01:44:05,580 --> 01:44:07,290
Dobbiamo eliminare Suh Young-chul!

1201
01:44:08,160 --> 01:44:09,580
Di cosa stai parlando?

1202
01:44:09,830 --> 01:44:12,080
Ho chiamato il professor Kwon che è nell'edificio adesso,

1203
01:44:12,250 --> 01:44:15,410
e ha detto che Suh sta controllando tutti gli infetti.

1204
01:44:15,410 --> 01:44:16,500
Suh Young-chul lo è

1205
01:44:16,580 --> 01:44:18,120
Dobbiamo ucciderlo.

1206
01:44:18,580 --> 01:44:21,200
Sul serio? Uccidere il vaccino?

1207
01:44:22,950 --> 01:44:24,580
La tua responsabilità si estende solo

1208
01:44:24,620 --> 01:44:26,620
a quell'operazione fallita prima!

1209
01:44:26,910 --> 01:44:28,870
Qualcuno ha prove chiare

1210
01:44:28,870 --> 01:44:31,160
che dobbiamo uccidere il nostro unico vaccino?

1211
01:44:31,200 --> 01:44:32,660
Chiunque? Qualcuno ce l'ha?

1212
01:44:35,080 --> 01:44:39,000
Il vaccino sta arrivando qui adesso. È tutto finito!

1213
01:44:41,540 --> 01:44:44,450
Quartier generale, revoca del blocco qui. Un veicolo SWAT in movimento.

1214
01:44:44,450 --> 01:44:46,290
Il vaccino verrà spostato nella zona sicura.

1215
01:44:47,580 --> 01:44:50,450
Quartier generale, il veicolo è entrato! Ripeto, il veicolo è entrato!

1216
01:44:57,450 --> 01:44:59,080
Troppe persone sono radunate davanti

1217
01:44:59,120 --> 01:45:00,910
dell'edificio Doongwoori. Necessario supporto.

1218
01:45:01,250 --> 01:45:02,950
Richiedo tutto il personale disponibile

1219
01:45:02,950 --> 01:45:04,750
da inviare all'edificio Doongwoori.

1220
01:46:59,580 --> 01:47:01,950
Metti in sicurezza la zona! Torna indietro!

1221
01:47:02,500 --> 01:47:04,120
Si fermi, per favore. Torna indietro.

1222
01:47:04,250 --> 01:47:05,870
Indietro, indietro!

1223
01:47:40,370 --> 01:47:41,910
Ministro!

1224
01:47:47,500 --> 01:47:48,750
La barricata di fronte

1225
01:47:48,750 --> 01:47:50,700
L'edificio Doongwoori è stato violato!

1226
01:47:50,950 --> 01:47:52,160
Che cosa?

1227
01:48:19,080 --> 01:48:20,330
Dai.

1228
01:48:27,000 --> 01:48:29,700
No... dobbiamo prendere Suh.

1229
01:48:29,830 --> 01:48:31,620
Dove sono le unità dell'esercito più vicine?

1230
01:48:32,370 --> 01:48:36,160
Lì sono mobilitate tutte le truppe di Seul.

1231
01:48:37,660 --> 01:48:38,750
Accidenti!

1232
01:48:39,000 --> 01:48:42,250
Ascoltate tutti. Per ora lasciamoci andare, ok?

1233
01:48:42,290 --> 01:48:44,790
La nuova ubicazione del quartier generale la decideremo più tardi.

1234
01:48:44,830 --> 01:48:46,660
Evacuate tutti, presto!

1235
01:49:26,700 --> 01:49:27,790
Ciao?

1236
01:49:28,120 --> 01:49:29,950
Cos'è successo a Suh?

1237
01:49:30,660 --> 01:49:33,040
I responsabili qui stanno tutti scappando.

1238
01:49:33,290 --> 01:49:35,040
E Suh Young-chul è scappato.

1239
01:49:36,620 --> 01:49:39,660
Puoi controllare la posizione di Suh? Hai detto di aver visto tutto.

1240
01:49:39,750 --> 01:49:42,160
Solo un minuto. Ti richiamo subito.

1241
01:49:43,500 --> 01:49:44,660
Professor Gong.

1242
01:49:45,370 --> 01:49:46,580
Professor Gong!

1243
01:49:57,370 --> 01:49:58,830
Conosciamo la posizione di Suh?

1244
01:49:58,870 --> 01:49:59,790
Che cosa?

1245
01:50:00,120 --> 01:50:01,540
Cosa fai?

1246
01:50:01,830 --> 01:50:02,910
Devi evacuare!

1247
01:50:03,160 --> 01:50:04,910
Non c'è tempo! Vai, presto!

1248
01:50:17,500 --> 01:50:18,700
L'ho trovato.

1249
01:50:19,580 --> 01:50:21,540
È al 32 di Sinsok Street, sulla strada principale.

1250
01:50:25,200 --> 01:50:27,040
Vedi l'auto con le luci lampeggianti?

1251
01:50:27,500 --> 01:50:28,450
vederlo.

1252
01:50:28,500 --> 01:50:29,660
Sto guardando.

1253
01:50:32,620 --> 01:50:34,290
Dimmi che strada prendere.

1254
01:50:41,450 --> 01:50:42,620
Continua dritto.

1255
01:50:42,620 --> 01:50:43,160
Continua dritto. Jalan terus

1256
01:50:45,120 --> 01:50:46,700
A sinistra all'incrocio.

1257
01:50:52,660 --> 01:50:54,040
Girare a destra al prossimo incrocio.

1258
01:53:02,700 --> 01:53:04,580
Quell'idiota, che si copre con quella...

1259
01:53:11,950 --> 01:53:13,040
Muoviti!

1260
01:53:15,580 --> 01:53:17,660
Fuori dai piedi!

1261
01:53:43,620 --> 01:53:44,870
ritornati al loro stato originale.

1262
01:54:31,500 --> 01:54:33,580
Fermare! Fermatevi, bastardi!

1263
01:54:34,200 --> 01:54:35,540
Fermare!

1264
01:54:48,370 --> 01:54:50,410
Per favore, fermati!

1265
01:54:56,660 --> 01:54:57,500
Fermare!

1266
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
Per favore...

1267
01:56:47,620 --> 01:56:48,290
Sì?

1268
01:56:48,290 --> 01:56:50,540
Come va negli altri posti? Ha avuto successo?

1269
01:56:53,620 --> 01:56:55,200
Si sono fermati.

1270
01:56:56,660 --> 01:56:58,330
L'hai fatto.

1271
01:56:59,330 --> 01:57:02,080
Dubito che la gente la vedrà in questo modo.

1272
01:57:02,950 --> 01:57:04,410
Cosa dovremmo fare?

1273
01:57:04,580 --> 01:57:06,750
Il vaccino ormai è sparito per sempre.

1274
01:57:06,750 --> 01:57:08,790
Tutti mi odieranno.

1275
01:57:10,160 --> 01:57:11,540
Non preoccuparti.

1276
01:57:11,660 --> 01:57:14,160
Testimonierò con te.

1277
01:57:14,660 --> 01:57:17,950
Se sarai odiato, lo porterò con te.

1278
01:57:23,750 --> 01:57:25,580
Non ce n'è bisogno.

1279
01:57:25,750 --> 01:57:27,500
Sono abituato alla gente che mi odia.

1280
01:57:29,540 --> 01:57:31,250
Dove sei ora?

1281
01:57:32,540 --> 01:57:35,120
Immagino che abbiamo molto lavoro davanti a noi.